eğreti duran cümleler için söylenir. bazı hallerde o kelimenin yabancı dildeki karşılığını bilen kişi cümlenin nasıl çevrilmesi gerekirken yanlış çevrilmiş olduğunu bile anlayabilir. "çeviri kokuyor" teşhisini koyabilir.
(bkz: konsantrasyon kampı) (bkz: sivil savaş)