Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

atom altı

Sözcükleriñ añlamları, kullanımları ile ilgili tartışmaları içerir.

atom altı

İletigönderen mehmetö » 23 Mar 2021, 03:26

(physics) Relating to particles that are constituents of the atom, or are smaller than an atom; such as proton, neutron, electron, etc.
Relating to any length or mass that is smaller in scale than a the diameter of a hydrogen atom.

The electron microscope is able to resolve detail at the subatomic level

relating to particles that are smaller than an atom


"Atom altı" ya da "atomaltı", subatomic demektir. "Sub-" ise "altında" demektir. "Atom altı" diye çevrilmesi her ne kadar düz çeviri gibi olsa da bu kez yanlışlığı-doğruluğu yönünden bir şey diyemiyorum. Öbür lehçelerde "yukarı" gibi yön bildiren zarfların çokluk/azlık bildirmek için kullanıldığına denk geldim. Sizce "küçük" demek varken doğrudan çeviriyle "alt" demek ne kadar doğrudur/yanlıştır? Bunun yerine "atomdan küçük (nesne)"/"atom küçüğü (nesne)" de olabilirdi.
  • 1

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 311

Dön Añlam Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'