Yanıtsız iletiler    Étkin başlıklar

Tüm zamanlar UTC + 3 saat





Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 
Yazdırma görüntüsü Önceki başlık   Soñraki başlık  
Yazar İleti
Aranacak:
 İleti Başlığı: -in eki
İletiGönderilme zamanı: 16 Haz 2020, 01:37 
Çevrimdışı
Türkçeséver
Türkçeséver
Üyelik görseli
Katılım: 31 Tem 2019, 00:33
İleti: 49
Değerleme: -2
Adı Soyadı: Ömer Lütfi BİLİCİ
İngilizce ile Fransızcada denk geldiğim bir ek.

Organik bileşikleri, farmasötik ürünleri, proteinleri mb. üretilirken kullanılan bir ek sanırsam.

Örneğin; toxic'den toxine, insula'dan insulin gibi.

Türkçemizde bu eke benzer bir ek var mı? Yoksa üretilebilir mi? Gerek var mıdır?

Bu başlıkta http://www.turkcesivarken.com/yazismali ... ein#p48964 Oktay Beyce konuya değinilmiş ancak konu ilerlememiş. Konuyu tartışmak için bir başlık göremedim umarım bu başlıkla konuyu ilerletebiliriz.


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: -in eki
İletiGönderilme zamanı: 16 Haz 2020, 01:46 
Çevrimdışı
Türkçeséver
Türkçeséver
Üyelik görseli
Katılım: 09 Haz 2020, 23:00
İleti: 58
Konum: Çerkezistan
Değerleme: 0
Adı Soyadı: aDa dÜrKğ
Latince +inus/+ina/+inum eki adlardan aidiyet ve benzerlik sıfatları üretir. Dişil +ina biçimi, o niteliğe sahip nesne ve zümre adları yapımında kullanılmıştır. * Fransızca eril +in (/eŋ/) ve dişil +ine (/in/) biçimleri kullanılır. Türkçeye bunlar sırasıyla +en (maskülen, basen) ve +in (pisin, vitrin) olarak yansırlar. ● Dişil +ina ve Fransızca +ine formu Orta çağlardan itibaren çok sayıda ticari ürün ve özellikle kumaş cinsi adı, daha yakın dönemde ise kimyasal madde adları üretmekte kullanılmıştır.


  • 5

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: -in eki
İletiGönderilme zamanı: 16 Haz 2020, 13:33 
Çevrimdışı
Yönetici
Yönetici
Üyelik görseli
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
İleti: 8557
Konum: İstanbul
Değerleme: 6166
Adı Soyadı: Oktay DOĞANGÜN
Birebir çeviri yapmak istenirse adlara gelen +çA (nispet, beñzerlik), +(g)Xl (nispet), +çXl/+sXl (nispet), +sX (beñzerlik) ekleri kullanılabilir. Örneğin dil adları Arapça +î ekiyle, Latince +icus (Fransızca -ique, İngilizce -ic olmuş) ekiyle yapılırken bizde aynı añlamı katabilen +çA ekiyle yapılıyor: Almanca, barbarca, parca (çocukken uydurulmuş şifreli bir dil), Papua Yéñi Ginece, Türkçe, vb. Kimyasal/organik bileşikler için de +çXl/+sXl kullanılabilir belki, atıyorum insulin için adacıl gibi...

Ancak ben birebir çeviriden yana déğilim. Kimyasal/organik bileşikler için daha özgün bir yordam bulunabilir, örneğin tek seslemli bir sözcükle tamlama yapmak gibi. Böyle bir yordamı Süreyya Ülker kimyasal element adları için yapmış
[AD]+özü veya [ÖÑAD]+öz biçimi:
- güneşözü (hidrojen),
- taşözü (lityum),
- akaröz (flor), gibi...

Kimyasal bileşik öz olarak düşünülmeyebilir elbette, ancak bir şeyleriñ özü yine de. Karışmasın diye töz (temel, asıl) veya dip (temel, eñ alt) veya kök (çıkış yéri, menşe) gibi sözcükler yéğlenebilir.

_________________
Dipçe
- Kullandığım kısaltmalar, kaynaklar ma sözcükler dizini
- Ağ Güncem
- Kur'an-ı Kerim (Okugu) çeviri çalışması


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: -in eki
İletiGönderilme zamanı: 19 Şub 2021, 18:18 
Çevrimdışı
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
İleti: 420
Değerleme: 312
Adı Soyadı: Mehmet
Oktay D. yazdı:
Kimyasal bileşik öz olarak düşünülmeyebilir elbette, ancak bir şeyleriñ özü yine de. Karışmasın diye töz (temel, asıl) veya dip (temel, eñ alt) veya kök (çıkış yéri, menşe) gibi sözcükler yéğlenebilir.

Ya da Kazakçadaki "teğ"

_________________
Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 

Eskiden yéñiye gönderileri göster:  Diz  
Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 


Tüm zamanlar UTC + 3 saat




Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk


Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz

Geç:  
cron
phpBB® Forum Software © phpBB Group katkılarıyla
Powered by Reputation System © Pico88

Theme Created By ceyhansuyu

Türkçe çéviri: Oktay Doğangün
Reputation System ©'