Yanıtsız iletiler    Étkin başlıklar

Tüm zamanlar UTC + 3 saat





Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 1 ileti ] 
Yazdırma görüntüsü Önceki başlık   Soñraki başlık  
Yazar İleti
Aranacak:
 İleti Başlığı: iletişim
İletiGönderilme zamanı: 06 May 2021, 16:18 
Çevrimdışı
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
İleti: 420
Değerleme: 312
Adı Soyadı: Mehmet
Nişanyanda:
Alıntı:
Yeni Türkçe: "mükâleme, Fr communication karşılığı" [ Cumhuriyet - gazete, 1971]
Bu iletişim kurulmadığı için halk, sömürüldüğünün farkına varmamıştır.

söyleşme/konuşma anlamındaki "Mükâleme" karşılığı, "bağlanış" anlamındaki "irtibat" karşılığı olarak kullanılan "İletişim" bu sözlerin çevirisi değil görünüyor, öyleyse
İngilizce "communicate" sözüne bakarsak:
Alıntı:
to impart information or knowledge of; to make known, to tell
to impart or transmit (to another); to give a share of
to pass on (a disease) to another person, animal etc.
to share (in); to have in common, to partake of
to express or convey ideas, either through verbal or nonverbal means
to be connected with
Bu söz impart vermek , pass on geçirmek , transmit göndermek/geçirmek/bulaştırmak , share paylaşmak , be connected with bağlanışlı olmak anlamlarında. Fransızca "communicate" sözünde de "transmit" anlamı öne çıkıyor.

Şu yazıda Faruk Timurtaş'ın "iletmek" hakkında yazdıklarını getirdim. Söz özünde "götürmek, beraberinde taşımak, nak­le vâsıta olmak" anlamlarındayken "göndermek" anlamında kullanılmasının yanlış olduğunu söylüyor. Eğer "iletmek", yazı diline "göndermek" anlamı verilerek geçmişse, "iletişim götürüşüm anlamında olabilirdi " sözü "karşılıklı bilgi aktarmak/vermek/göndermek/paylaşmak" anlamındaki "communication" sözünden esinlenerek türetilmiş görünüyor. "Bildirişmek" deselerdi daha doğru bir çeviri olurdu.

_________________
Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 

Eskiden yéñiye gönderileri göster:  Diz  
Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 1 ileti ] 


Tüm zamanlar UTC + 3 saat




Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk


Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz

Geç:  
phpBB® Forum Software © phpBB Group katkılarıyla
Powered by Reputation System © Pico88

Theme Created By ceyhansuyu

Türkçe çéviri: Oktay Doğangün
Reputation System ©'