Yanıtsız iletiler    Étkin başlıklar

Tüm zamanlar UTC + 3 saat





Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 
Yazdırma görüntüsü Önceki başlık   Soñraki başlık  
Yazar İleti
Aranacak:
 İleti Başlığı: yazıtlarda geçen YORıPaN
İletiGönderilme zamanı: 22 Şub 2012, 22:22 
Çevrimdışı
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
Üyelik görseli
Katılım: 10 Ara 2011, 21:02
İleti: 495
Değerleme: 10
YORıP, YORıPaN at yormak anlamına gelir, değilmi?

_________________
Bilge


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: yazıtlarda geçen YORıPaN
İletiGönderilme zamanı: 22 Şub 2012, 22:40 
Çevrimdışı
Yönetici
Yönetici
Üyelik görseli
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
İleti: 8557
Konum: İstanbul
Değerleme: 6166
Adı Soyadı: Oktay DOĞANGÜN
-(U)pAn eki ulaç (zarf-fiil) ekidir, bizdeki -ArAk veya -p eki gibidir. Öte yandan yorı- "yürümek" dir. Kısacası yorıpan "yürüyerek, yürüyüp" olur. Bilge Kağan yazıtı Doğu yüzü 37. dizedeki kullanımda "yürüyüp" olarak çevrilebilir.

_________________
Dipçe
- Kullandığım kısaltmalar, kaynaklar ma sözcükler dizini
- Ağ Güncem
- Kur'an-ı Kerim (Okugu) çeviri çalışması


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: yazıtlarda geçen YORıPaN
İletiGönderilme zamanı: 22 Şub 2012, 23:26 
Çevrimdışı
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
Üyelik görseli
Katılım: 10 Ara 2011, 21:02
İleti: 495
Değerleme: 10
peki, Bilge Kağan 2. yüz (güney doğu) 1. de geçen

SÜ: YORıP: TÜNLİ: KÜNLİ: YİTİ: ÖDüŞKE: SUBSuZ: KeÇDiM:

[atlı] yorup, geceli gunduzlu... seklinde cevirmek daha dogru degilmi?

bizim anladigimiz sekliyle "yuru" dukledini sanmiyorum, yazitlarda cok uzak mesafelerden sozediyorlar taslarda. (batida Şantung/Shandong (şanghay a yakın) ovasindan doguda demirkapiya, 4-5 bin km mesafeler)

_________________
Bilge


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: yazıtlarda geçen YORıPaN
İletiGönderilme zamanı: 23 Şub 2012, 16:00 
Çevrimdışı
Yönetici
Yönetici
Üyelik görseli
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
İleti: 8557
Konum: İstanbul
Değerleme: 6166
Adı Soyadı: Oktay DOĞANGÜN
Bugün dilimizde de "Ordular Akdeñiz'e yürüdü" gibi kullanımlar bulunuyor.

Alıntı:
yürümek   
(nsz) 1. Adım atarak ilerlemek, gitmek: “Kafası yerde, kamburunu çıkarmış, yürüyordu.” -H. Taner. 2. (-e) Karada veya suda, herhangi bir yöne doğru sürekli olarak yer değiştirmek: Buz dağları güneye yürümüş. 3. Çocuk ayakları üzerinde gezecek duruma gelmek: Çocuk erken yürüdü. 4. Yayan gezmek, yayan gitmek: “Gölgesinde yürüdüğü duvarın arkasından bir horoz sesi fark etti.” -Ö. Seyfettin. 5. Yol almak: Biraz yürüyelim, geç kaldık. 6. (-e) Bir yere gelmek, bir yere ulaşmak, kaplamak: Dallara su yürümek. 7. (-e) Üzerine doğru gitmek, akın etmek, saldırmak, hücum etmek: Asker kaleye yürüdü. 8. Faiz, hesap edilmek, işlemek: Bu paranın faizi yüzde beşten mi yürüyor? 9. Geçmek, ilerlemek, değişmek: “Doktor o hayatın dışında kalmış. Bu ne demek? Bu, o demek ki hayat yürümüş gitmiş, birlikte yürüyememiş.” -M. Ş. Esendal. 10. Bir işte ileri gitmek. 11. mec. Gereği gibi yapılmak veya ilerlemek: “Bu evliliğin yürümeyeceği daha başından anlaşılmıştı ama belki yürütürüz, demiştim.” -Z. Selimoğlu. 12. argo Ölmek: O da yürümüş.
Güncel Türkçe Sözlük

_________________
Dipçe
- Kullandığım kısaltmalar, kaynaklar ma sözcükler dizini
- Ağ Güncem
- Kur'an-ı Kerim (Okugu) çeviri çalışması


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 

Eskiden yéñiye gönderileri göster:  Diz  
Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 


Tüm zamanlar UTC + 3 saat




Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk


Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz

Geç:  
phpBB® Forum Software © phpBB Group katkılarıyla
Powered by Reputation System © Pico88

Theme Created By ceyhansuyu

Türkçe çéviri: Oktay Doğangün
Reputation System ©'