Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

sosyal izolasyon

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

sosyal izolasyon

İletigönderen Ahmet R. » 20 Mar 2020, 12:05

Korona Virüsü ile beraber toplumumuzun ağzına yapışan "sosyal izolasyon"u ne diye Türkçeleştirebiliriz diye konuşmaya başlamıştık. Konuşmayı yazışmalığa taşımak için bu başlığı açıyorum.
  • 6

Üyelik görseli
Ahmet R.
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 22
Katılım: 07 Oca 2018, 02:14
Konum: İstanbul
Değerleme: 68

Ynt: sosyal izolasyon

İletigönderen datadeveb » 20 Mar 2020, 13:40

öñeri toplumsal yalıtım
sosyal izolasyon


Sosyal sözcüğü baskın olarak toplumsal sözcüğü ile karsılık buluyor. İzolasyon sözcüğüde ev izolasyonu yani ev yalıtımı olarak biliniyor.

Özel bir emek vermeden öneriyi yazdım. Umarım gözünden vurmuşumdur.
  • 0

Çok dil bilgisi olan bir kişi değilim. Hakkınızı helâl edin.
Kelime-i tevhidi gönülden deyip tövbeler edelim.
Allah rızası için Kuran-ı Kerim yolunda salih kul olalım.
Allahu teâlâ yardımcımız olsun.
Ortak Türkçe Konatı: Discord sunucusu
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2781
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1210

Ynt: sosyal izolasyon

İletigönderen Oktay D. » 20 Mar 2020, 13:44

Bu kavram çok türlü nedenlerden oluşan bir durum. Kişi istemeyerek veya isteyerek bu duruma girebilir. Elde olanak olmamasıyla (örneğin hapiste olmak) bağlantılı olmuyor.

öñeri toplumsal yalıtım
sosyal izolasyon

öñeri toplumcul yalıtım
sosyal izolasyon

öñeri toplumdan yalıtım
sosyal izolasyon

Bence ilki daha iyi geliyor.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6166

Ynt: sosyal izolasyon

İletigönderen Boraan » 20 Mar 2020, 14:04

Toplum yalıtımı
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1819
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 77

Ynt: sosyal izolasyon

İletigönderen bensay » 20 Mar 2020, 14:39

"toplumsal yalıtım" yeğdir, bağlantılı konu "karantina" için de "sağlık yalıtımı" denebilir.
  • 5

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3166
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1852

İletiThis post was deleted by datadeveb on 20 Mar 2020, 15:18.
Gérekçe: Başka başlığa aktarıldı.

Ynt: sosyal izolasyon

İletigönderen bensay » 28 Mar 2020, 23:32

yerine göre "toplumsal yalınma" da denebilir.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3166
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1852


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Bing [Bot], Google [Bot] ve 22 konuk

cron
Reputation System ©'