Yanıtsız iletiler    Étkin başlıklar

Tüm zamanlar UTC + 3 saat





Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 
Yazdırma görüntüsü Önceki başlık   Soñraki başlık  
Yazar İleti
Aranacak:
 İleti Başlığı: unlikely
İletiGönderilme zamanı: 11 Eyl 2021, 15:30 
Çevrimdışı
Yazışmacı
Yazışmacı
Üyelik görseli
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
İleti: 2833
Değerleme: 1176
Adı Soyadı: Deveb Önyüz Çatısı
Selamun aleyküm. Unlikely sözcüğüne karşılık getirmede bir tartışma içinde iken şu öneriyi getirdim. Size de göndermek istedim.

öñeri olmazımsı
unlikely


Tartışmada söz konusu örnek uçaklarda geçen bir sözden ele alındı.

"In the UNLIKELY event of an emergency landing..."
?=?
"OLMAZIMSI bir acil iniş olayında..."

Yorumlarınız?

_________________
Çok dil bilgisi olan bir kişi değilim. Hakkınızı helâl edin.
Kelime-i tevhidi gönülden deyip tövbeler edelim.
Allah rızası için Kuran-ı Kerim yolunda salih kul olalım.
Allahu teâlâ yardımcımız olsun.
Ortak Türkçe Konatı: Discord sunucusu


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: unlikely
İletiGönderilme zamanı: 25 Eyl 2021, 16:26 
Çevrimdışı
Göñüllü
Göñüllü
Katılım: 26 Kas 2020, 09:52
İleti: 228
Değerleme: 10
Olmazımsı iyi gibi. Olmazca da diyebiliriz belki. Yarın okula gitmemiz olmazca görünüyor.


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: unlikely
İletiGönderilme zamanı: 29 Eyl 2021, 17:19 
Çevrimdışı
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
Üyelik görseli
Katılım: 24 Nis 2010, 19:55
İleti: 403
Değerleme: 79
Aydın ola,

Bence "olası olmayan", "olası değil" karşılar. Ancak tek sözcükle karşılama isteğimiz varsa "ola"nın olumsuzu "olmaya" olduğundan;

unlikely: olmayası diyebiliriz.


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 
 İleti Başlığı: Ynt: unlikely
İletiGönderilme zamanı: 07 Eki 2021, 15:47 
Çevrimdışı
Yazışmacı
Yazışmacı
Üyelik görseli
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
İleti: 2833
Değerleme: 1176
Adı Soyadı: Deveb Önyüz Çatısı
"olmayası" güzel bir yaklaşım. Bir de içinde dua, istek, dilek barındırıyor gibi. Hani derler ya "kahrolmayasıca", "yüzü gülesice" gibi... İyice bir irdelemek gerek. ^^

_________________
Çok dil bilgisi olan bir kişi değilim. Hakkınızı helâl edin.
Kelime-i tevhidi gönülden deyip tövbeler edelim.
Allah rızası için Kuran-ı Kerim yolunda salih kul olalım.
Allahu teâlâ yardımcımız olsun.
Ortak Türkçe Konatı: Discord sunucusu


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 

Eskiden yéñiye gönderileri göster:  Diz  
Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 4 ileti ] 


Tüm zamanlar UTC + 3 saat




Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 32 konuk


Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz

Geç:  
phpBB® Forum Software © phpBB Group katkılarıyla
Powered by Reputation System © Pico88

Theme Created By ceyhansuyu

Türkçe çéviri: Oktay Doğangün
Reputation System ©'