Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

sağduyu, 'common sense'

Sözcükleriñ añlamları, kullanımları ile ilgili tartışmaları içerir.

sağduyu, 'common sense'

İletigönderen Toygun » 10 Kas 2018, 13:54

Uluğ Nutku, "'Common Sense' sözünü, sağduyu diye çeviriyorlar. Bu yanlış... Duyu ile ilgili bir şey değil ki? Ortak anlayış demek..." demiş. Siz ne düşünüyorsunuz?
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5203
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: sağduyu, 'common sense'

İletigönderen kuluduk » 11 Kas 2018, 02:38

Eslilik, saklık, sanalık gibi tek sözle de ifade edilebilir.
  • 0

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 429
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 185

Ynt: sağduyu, 'common sense'

İletigönderen Oktay D. » 11 Kas 2018, 23:10

duyu, his, sense, algı. Bunlar aşırı yakın añlamlı sözcükler. İngilizce/Latince sense sözcüğü "añlayış"la ilgili değil, duyu veya algıyla ilgilidir. "Ortak algılayış", "Ortak duyu"... Çünkü olay añlamakla ilgili değil, olayları algılamakla ve bunu ortak olarak yapmakla ilgili.

Oxford Sözlük yazdı:Good sense and sound judgement in practical matters.

(Pratik konularda doğru algı ve sağlıklı yargı)


Biz bu olaya "sağ duyu" diyoruz, onlar "ortak algı" diyor. Çeviride bir sorun yok. Çevirilerde kavramlar karşılanır, sözcükler değil.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7841
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4316

Ynt: sağduyu, 'common sense'

İletigönderen bensay » 11 Kas 2018, 23:19

Oktay D. yazdı:Biz bu olaya "sağ duyu" diyoruz, onlar "ortak algı" diyor. Çeviride bir sorun yok. Çevirilerde kavramlar karşılanır, sözcükler değil.


katılıyorum eş görüşteyim
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2611
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1118


Dön Añlam Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'