Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

haça "çatal"

Sözcükleriñ kökeni üzerine yapılan tartışmaları içerir.

haça "çatal"

İletigönderen tomdaş » 09 Eki 2018, 13:24

İngilizce vikisözlükte "Borrowed from Armenian խեչ (xečʿ). " şeklinde açıklanmış. Halbuki bu söz Çin'deki Yeni Uygur Türkçesinde bile acha şeklinde mevcuttur: acha
1. sister 2. branch off; fork
  • 0

tomdaş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 72
Katılım: 29 Tem 2018, 01:14
Değerleme: 31

Ynt: haça "çatal"

İletigönderen ulduzéver » 09 Eki 2018, 13:35

Türkçe olmasına bir başka kanıt da şukim Azerbaycan Türkçesinde ermenîce xeč sözcüğü xaç biçiminde, oysa haça sözcüğü xaça biçiminde değil. Güney Azerbaycan ağızlarında Ana Türkçe haç- "açmak" eyleminden kalma haçar "açar, anahtar" sözcüğü de bulunmakta.
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 511

Ynt: haça "çatal"

İletigönderen tomdaş » 09 Eki 2018, 13:39

ulduzéver yazdı:Türkçe olmasına bir başka kanıt da şukim Azerbaycan Türkçesinde ermenîce xeč sözcüğü xaç biçiminde, oysa haça sözcüğü xaça biçiminde değil. Güney Azerbaycan ağızlarında Ana Türkçe haç- "açmak" eyleminden kalma haçar "açar, anahtar" sözcüğü de bulunmakta.
Acaba h- kökün aslında var mıydı, yoksa protez mi? Azerbaycan Türkçesinde protez yaygın olarak görülen bir ses hadisesidir (heyva gibi alınma sözlerde de görülüyor).
  • 0

tomdaş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 72
Katılım: 29 Tem 2018, 01:14
Değerleme: 31

Ynt: haça "çatal"

İletigönderen ulduzéver » 09 Eki 2018, 14:11

aç- eylemi Halaççada haç- biçimindedir bu yüzden haçadaki h de Ana Türkçeden kalma, protez değil démek. :)
Bir de bildiğimce héyva sözcüğü Eski Türkçede ayba biçimindedir, hangi dilden alınmış démek istemişsiñiz?
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 511

Ynt: haça "çatal"

İletigönderen tomdaş » 09 Eki 2018, 14:26

ulduzéver yazdı:aç- eylemi Halaççada haç- biçimindedir bu yüzden haçadaki h de Ana Türkçeden kalma, protez değil démek. :)
Bir de bildiğimce héyva sözcüğü Eski Türkçede ayba biçimindedir, hangi dilden alınmış démek istemişsiñiz?
Farsça âbiye > avya > ayva. Eski Türkçedeki ayba şekli ile ilgili bakabileceğimiz kaynak var mı?
  • 0

tomdaş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 72
Katılım: 29 Tem 2018, 01:14
Değerleme: 31

Ynt: haça "çatal"

İletigönderen ulduzéver » 09 Eki 2018, 15:53

Yazarını anımsamadığım bir makâlede okumuştum, yañlışmış.
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 511


Dön Köken Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 10 konuk

Reputation System ©'