Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

marmelat, reçel

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

marmelat, reçel

İletigönderen BoZCiN » 14 Eyl 2018, 08:34

Fransızca marmelade "reçel" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Portekizce marmelada "ayva reçeli" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Portekizce marmelo "ayva" sözcüğünden türetilmiştir. Portekizce sözcük Eski Yunanca melímēlon μελίμηλον "ayva veya muşmula" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca melí μελί "bal" ve Eski Yunanca mḗlon μήλον "her çeşit meyve, özellikle elma" sözcüklerinin bileşiğidir.

Türkçe karşılıkları var mı?
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 168
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 38

İletiThis post was deleted by Oktay D. on 16 Eyl 2018, 16:18.

Ynt: marmelat, reçel

İletigönderen bensay » 16 Eyl 2018, 13:45

reçelde pekmezin tersi bir durum söz konusu olduğundan

pektirme
reçel

pekitme
reçel


marmelat reçelin pektirmenin/pekitmenin ezme biçimlisi olduğundan

ezme pektirme
marmelat

ezme pekitme
marmelat


bu ileti önceki iletinin yazışmalık yazışma düzenine uyarlanması bağlamında gönderilmiştir.
  • 5

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2616
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1123

Ynt: marmelat, reçel

İletigönderen datadeveb » 20 Eyl 2018, 05:23

bensay yazdı:reçelde pekmezin tersi bir durum söz konusu olduğundan

pektirme
reçel

pekitme
reçel


marmelat reçelin pektirmenin/pekitmenin ezme biçimlisi olduğundan

ezme pektirme
marmelat

ezme pekitme
marmelat


bu ileti önceki iletinin yazışmalık yazışma düzenine uyarlanması bağlamında gönderilmiştir.


pektirme değil de peker olmalı diye düşünüyorum.

Bknz

yapar - yapmaz
eder - etmez
gider - gitmez
olur - olmaz
  • 3

Deveb Önyüz Çatısı
data-deveb.github.io
Üyelik görseli
datadeveb
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 596
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 373


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

Reputation System ©'