Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

hıyar, salatalık.

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

hıyar, salatalık.

İletigönderen BoZCiN » 07 Eyl 2018, 16:47

Hıyar Farsça isim. Salatalık da bizde daha yaygın kullanılan karşılığı. Yazışmalıkta ara ara derlemelerde karşılık verilmiş ama üzerine bir başlık açılmamış. Acaba yerlerine ne kullanılabilir?
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 167
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 38

Ynt: hıyar, salatalık.

İletigönderen ulduzéver » 07 Eyl 2018, 17:26

Güney Azerbaycanlı yazar Pervîz Şâhmeresi Türkçe-Farsça sözlüğünde hıyar sözcüğü için şu sözcükleri yazmış. Sözlükteki çoğu sözcükleri Azerbaycan ağızlarından dérlemiş ancak başka Türk dillerinden de sözcükler yazmış. Şunlarıñ da Türk dilleriniñ hangisine değişli olduğunu bélirtmemiş:

Yérpenek: hıyar
Aqurça: hıyar
Quvas: şor hıyar
Atıçı: küçük hıyar

Bunlar ise kendisinden duyduğum sözcükler:

Cacıq: yoğurt-hıyar
Donqul: susuzluktan sararmış hıyar
Barama: dalından düşmüş küçük hıyar
Cinik: küçük hıyar
Quşca: küçük hıyar
Küre: küçük hıyar
Suyuq: tâze hıyar
Güzdek: güz hıyarı
Qavıncak: büyük hıyar
Qavuş: tohumlu büyük hıyar
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 524
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 412


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 7 konuk

Reputation System ©'