gönderen Gökkurt » 10 Kas 2017, 17:27
Matematikte 2 elma + 2 elma = 4 elma dendiği kez, elmaların özdeş (identical) olma zorunluluğu yok, hatta toplama işlemi, toplananların ayırtlarını göz önüne almaz, toplar gider tanımı gereği.
Çift "birbirini tamamlayan" anlamı taşır mı? Türkçede matematik dışında hafiften taşıyor sanki ("bir çift turna gördüm,durur dağlarda" türküsü misal), ama matematikte de çift deniyor. (İngilizcede even,düz,pürüzsüz gibi. Almanlar da gerade - düz diyorlar, tek sayılar çıkıntılı gibiymişcesine).
İngilizcede ise pair birbirini tamamlayan iki parçalı nesne gibi de "a piar of socks"
belki eşlek demek lazım. "Bu ayakkabının eşleği nerde?" veya tümlek