Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Tatarca Altyazılı Yır (Bolgarım-Kazanım)

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

Tatarca Altyazılı Yır (Bolgarım-Kazanım)

İletigönderen Sungur Efe » 22 Nis 2015, 18:27

İzleyin youtube.com


Tatarlar'ın eskiden ve günümüzde yaşadığı iki şehri anlatan güzel bir yır. Şämsiya Cihangirova'nın koşuğundan yıra Rivayet adlı topar (grup) uygunlaştırmış. (Sözlerin aslını açıklamanın en aşağısında bulabilirsiniz.)

Bulgar Şehri: Tatarlar'ın eskiden yaşadığı İdil boyundaki Türk şehri.
Kazan Şehri: Günümüzde Tatarlar'ın yaşadığı şehir.
el = (1) - yurt, vatan (2) - halk
yaş = genç
yaşarmak = gençleşmek
yazmış = kader, alın yazısı
ötmüş = geçmiş
yır = şarkı, destan
çağlamak = gürüldemek
dan = şan, şöhret
danlanmak = şan şöhret kazanmak
çal = boz rengi, ak rengi, saçın beyazlığı, saçı ağarmış kimse (mecaz anlam üzerinden ihtiyar)
dağılmak (eski Türkçe: taralmak) = yayılmak

Sin minem üz ilem
Bolgarım - Kazanım
Gasırlar-çor aşa
İşetəm azanıñ.

Şul avaz, şul ahəñ
Köç biré yaşərgə.
Bolgarım yaşərə.
Kazanım yaşərə.

Sin isən sin bakıy.
Yazmışım yazganım.
Ütkənem - Bolgarım.
Bügenem - Kazanım!

Köç alıp cırlardan.
Ullardan-kızlardan
Bolgarım - Kazanım
Şavla sin cırlarda.
Danlan sin cırlarda!

Çal bolgar östendə
Kömeş ay nurlana
Kazanım ak danıñ
Taralsın dönyaga.

İy kodrətle, iy şöhrətle Allahe Təgalə! İzge niyat belən kılgan dogalarıbıznı kabul əylə! Ullarıñ-kızlarıña ütkənebezne bügengə bəylərlek, tarixıbıznı döres bəhalərlek kamil akıl, zirək zihen, köç-kodrət bir. İl-könebez tınıç, imin bulıp, xalkıbız xör-irekle ildə gomer kiçsə ide. Amin!
  • 0

Sungur Efe
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 67
Katılım: 03 Kas 2013, 04:31
Değerleme: 49

Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 0 konuk

cron
Reputation System ©'