Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

drone

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

Ynt: drone

İletigönderen ulduzéver » 22 Eyl 2018, 23:00

boşuçar
drone
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 738
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 696

Ynt: drone

İletigönderen tomdaş » 27 Eyl 2018, 15:24

bilimdan yazdı:çamcarı «yusufçuk» (drone şekil bakımından erkek arıya kıyasla sanki yusufçuğa daha çok benzemiyor mu?)
Halk arasında "helikopter böceği" de deniyor zaten.
  • 0

tomdaş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 72
Katılım: 29 Tem 2018, 01:14
Değerleme: 32

Ynt: drone

İletigönderen timurram » 24 Haz 2019, 22:46

Dronea benzeyen bir oyuncak var aslında ondan türetilebilir...''UÇURTMA'' kelimesi

''UÇURAK''

Kameralı olan dronelar için ise

uçur+bak ''UÇURBAK'' veya
uçur+gör ''UÇURGÖR''

(UÇURTMAya uçurma değil de uçurtma denmesi gibi UÇURTBAK veya UÇURTGÖR mü denilmeli acaba...)

Silahlı dronelar için ise

uçur+vur ''UÇURVUR''
  • 4

timurram
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 30
Katılım: 22 Haz 2019, 04:13
Değerleme: -28

Ynt: drone

İletigönderen kavurt » 25 Haz 2019, 11:33

saka kulağa sevimli geliyor. Türkçe kökenli midir?
  • 0

Üyelik görseli
kavurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 364
Katılım: 24 Nis 2010, 19:55
Değerleme: 44

Ynt: drone

İletigönderen ArifDemirciHoca » 01 Tem 2019, 04:19

Drone sözcüğünün kökeni erkek arı anlamına geldiği için Türkçe'de aynı şekilde arı demeye gerek olduğunu düşünmüyorum. İHA düşüncesine ise katılmıyorum çünkü İHA bir sözcük değil. Kabul edilemez.
Vızgıt neden olmasın?
  • 0

Türkçeme sevdalıyım.
Üyelik görseli
ArifDemirciHoca
İlgili
İlgili
 
İleti: 8
Katılım: 01 Tem 2019, 03:54
Değerleme: 0

Ynt: drone

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 01 Tem 2019, 17:27

Size katılıyorum, Türkçe gibi güçlü bir dil böyle bir sözcüğü kısaltmalara başvurmadan da çok rahat karşılayabilir. Ayrıca İHA kısaltmasındaki üç sözcüğün ikisi Türkçe bile değil. Bu şimdiye tek türetilmiş en kötü kısaltma olabilir. İHA yerine "denetimleuçupkişilerebumbumyapanaraç" deselerdi daha az eleştirirdim doğrusu...
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1431
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 867

Ynt: drone

İletigönderen ulduzéver » 17 Ara 2019, 02:17

Uçak sözcüğünden esinle uçunak düşünülebilir belkim. Uçun- kendi kendisine uçmak démek olur.
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 738
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 696

Ynt: drone

İletigönderen mehmetö » 17 Ara 2019, 04:40

Sözcüğün uçma eyleminden bağımsız (arı adları hariç) olması gerektiğini düşünüyorum. Anlamlar:
-Someone who doesn't work; a lazy person, an idler. (Çalışmayan biri, aylak)
-A male bee or wasp, which does not work but can fertilise the queen. (çalışmayan, salt görevi kraliçeyi döllemek olan arı)
- To produce a low-pitched hum or buzz. (vızlayan ve vınlayan)
- To speak in a monotone way. (konuşması monoton olan)

Esas önemli olan bu sözcük artık gemiler için de kullanılıyor. Bkz: Askeri pilotsuz gemiler ve SpaceX şirketinin "Autonomous spaceport drone ship" adlı roketlerin iniş platformu olan uzaktan kumandalı gemiler.

Ve ek olarak bilimkurgu içeriklerinde uzay gemilerinin yardımcı araçları olarak kullanılıyor (uzay gemilerinin uçmadığı düşüncesini esas alarak söylüyorum, yanlış bir düşünce olabilir).

Yakın zamanda "aylak" olmalı diye düşünüyordum ama şimdi bu başlıkta zaten var olan arı adlarını görünce vazgeçtim. O yüzden "uçma" sözcüğünü içermeyen ve bu eylemin çağrışımından uzak bir sözcük olmalı diye düşünüyorum.
  • 0

mehmetö
MehmetÖ
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 50
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 46

Ynt: drone

İletigönderen Oktay D. » 17 Ara 2019, 10:47

İngilizcedeki drone sözcüğünüñ kullanılma nedeni, bu araçlarıñ pervanelerinin ölçeğinden ötürü arı gibi vızıldama sesi çıkarması ve onlar gibi havada asılı halde kalmaları. Soñradan çok çabuk bir şekilde géñelleşince ad üzerinde kaldı.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8421
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5711

Ynt: drone

İletigönderen Gökbey » 17 Ara 2019, 11:54

Oktay D. yazdı:İngilizcedeki drone sözcüğünüñ kullanılma nedeni, bu araçlarıñ pervanelerinin ölçeğinden ötürü arı gibi vızıldama sesi çıkarması ve onlar gibi havada asılı halde kalmaları. Soñradan çok çabuk bir şekilde géñelleşince ad üzerinde kaldı.


İlerleyen günlerde -bilmiyorum belki de şimdi bile vardır- sessiz uçanlarınıñ da sürümde olacağını göz öñünde bulundurursak daha géñel bir ad bulmak yararlı olur. Bu yüzden tepegöz sözcüğüne yéñi bir añlam vérilmesi uygun olabilir (mi?). Gözsüz (kamera işlevi olmayan) aygıtlar var mıdır?
  • 5

Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1750
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 470

Ynt: drone

İletigönderen mehmetö » 20 Ara 2019, 23:50

Gökbey yazdı:
Oktay D. yazdı:İngilizcedeki drone sözcüğünüñ kullanılma nedeni, bu araçlarıñ pervanelerinin ölçeğinden ötürü arı gibi vızıldama sesi çıkarması ve onlar gibi havada asılı halde kalmaları. Soñradan çok çabuk bir şekilde géñelleşince ad üzerinde kaldı.


İlerleyen günlerde -bilmiyorum belki de şimdi bile vardır- sessiz uçanlarınıñ da sürümde olacağını göz öñünde bulundurursak daha géñel bir ad bulmak yararlı olur. Bu yüzden tepegöz sözcüğüne yéñi bir añlam vérilmesi uygun olabilir (mi?). Gözsüz (kamera işlevi olmayan) aygıtlar var mıdır?




Planör veya balon benzeri aygıtlar drone olarak kullanılabilir. Bilim insanları denizaltı dronelar kullanıyor bile olabilirler, sessizce uçmak yerine sessizce yüzerler.
Kamera aygıtları insan sürücüler etrafı görsün diye var, insansız olanlara çevre yüzeyin tespiti için sonar veya lidar takılabilir. Yani dediklerinizin gerçeklik payı var
  • 0

mehmetö
MehmetÖ
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 50
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 46

Önceki

Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 9 konuk

Reputation System ©'