Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

complication, komplikasyon

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

complication, komplikasyon

İletigönderen toorku » 21 Ara 2014, 20:47

complication tıp da falan da kullanılıyor türkçece komplikasyon diye olduğunu düşünüyorum

karmakarışıklık


complication -- (any disease or disorder that occurs during the course of (or because of) another disease;
"bed sores are a common complication in cases of paralysis")

"yatak yaraları felç durumlarında çok görülen bir karmakarşıklıktır"
  • 1

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 920
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1253

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen bensay » 21 Ara 2014, 22:35

Onumdaki komplikasyon için "yan etki" benzeri "yan sayrılık, yan bozukluk" gibi bir nen?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2811
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1365

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen toorku » 21 Ara 2014, 23:12

ingilizcede complicate den çoğaltıldığı için bende ondan türettim ancak tabii işlevsel olarak başka seçenekler önermek gerekebilir

anladığım kadarıyla ingilizcedeki kullanım durumu karmaşıklaştıran yan etkiler yüzünden öyle denmiş yoksa görünen anlamıyla complication öyle bir tanımı karşılamıyor

bu durumda

genel kullanım için karmaşıklık karmakarışıklık

tıbbi durumlarda belki ya yukardakine benzer bir kullanım ya da yanal karmaşı bensay ın dediği gibi yan etki vb öneririm

farsçada piçiden masdarından piçidegi olarak ilk kullanım var piçiden sarmak karmaşıklaştırmak aytıntılandırmak vs gibi anlamları var yani bizim kullanımımıza yakın


bensay yazdı:Onumdaki komplikasyon için "yan etki" benzeri "yan sayrılık, yan bozukluk" gibi bir nen?
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 920
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1253

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen M.calli » 21 Ara 2014, 23:37

2ye ayrılıyor komplikasyon

birincisi sağaltım işlemi sırasında oluşma olasılığı olan kötü durum
örn. aldığınız bir emin karaciğer yetmezliği
bunun için yanetki karşılığı bence doğru olmakla birlikte yeterlidir

ikincisi bir sayrılığın oluşturduğu ana sorunun dışında ikincil bir soruna yol açması
örn. karaciğer yetmezliğine bağlı kanın pıhtılaşamama durumu
bunun içinde yeterli diye düşündüğüm ikincil sorun tamlamasını kullanıyorum ben
  • 6

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 533

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen Bi50likdaha » 23 Ara 2014, 04:37

Bütünleme.
Yüzüklerin Efendisi Bütünlemesi.
Bir şeyin müzik/film/dizi toplamı içinde kullanılıyordu sanırım.
  • 3

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 420

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen Gökkurt » 23 Ara 2014, 05:41

ikincil öy(=zaman) uzamınında mı,yoksa büyüklük olarak mı ikincil ? Öy uzamında ise artçı sorun daha uygun olabilir mi ?

uğrola.
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 426
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 299

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen M.calli » 23 Ara 2014, 15:28

zaman kavramı önemli değil birlikte ya da belirli bir süreç içinde gerçekleşebilirler daha çok beklenmeyen bir yerde görülmesi ya da ana sayrılığa bağlı olması dolayısıyla kompilikasyon deniyor verdiğim örneği düşünecek olursak kc pıhtılaşma aracılarının büyük bir bölümünü ürettiği için yetmezliği durumunda bu etkenler çoğununda kan değerleri düşüyor buna bağlı olarak pıhtılaşma gerçekleşmiyor ancak artçı kavramı da bana kalırsa urlarda (kanserlerde) kullanılabilir (relaps rekürren ayrımında yer bulabilir)
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 533

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen bensay » 23 Ara 2014, 15:55

Bence geniş bağlamda en kullanışlı karşılık "yan sorunsal problematik ".
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2811
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1365

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen datadeveb » 16 Kas 2018, 02:42

düğrültü
komplikasyon
  • 0

Sözcüklerle, dillerle uğraşmayı bıraktım. Zaten çok dil bilgisi olan birisi değilim.

Eşhedü en la ilahe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühu ve resulühü
Allah'u Teâlâ'ya çok tövbe edelim inşallah. Kuran-ı Kerim okuyalım uymaya gayret edelim inşallah
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1352
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 208

Ynt: complication, komplikasyon

İletigönderen datadeveb » 16 Kas 2018, 22:44

Düğrültü yerine ne olabilir diye denerken şu türetimler çıktı. İrdelemek gerek.
düğrük
komplikasyon

düğrülme
komplikasyon

düğrülüm
komplikasyon


Bunların arasından düğrülme sözcüğü daha uygun gibi duruyor. Benim yeğlemem düğrültü doğrultusunda.

"Hastamıza yaptığımız tüm işlemler sonucunda düğrültüler oluştu. Çözemiyoruz."
"Hastamıza yaptığımız tüm işlemler sonucunda düğrülmeler oluştu. Çözemiyoruz."
  • 5

Sözcüklerle, dillerle uğraşmayı bıraktım. Zaten çok dil bilgisi olan birisi değilim.

Eşhedü en la ilahe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühu ve resulühü
Allah'u Teâlâ'ya çok tövbe edelim inşallah. Kuran-ı Kerim okuyalım uymaya gayret edelim inşallah
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1352
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 208


Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 0 konuk

cron
Reputation System ©'