Ağı (Zehir)

[Aytunga]

  agu: agı, zehir  DLT

    Halk ağzında ağı diye kullanılıyor.
  Örn: Sıçan ağısı
          Ağılamak

[Gökbey]

Ben bu sözcüğü söylenişi zor olarak bulurum. Gerçi "ğ"li tüm sözcüklere aynı gözle bakarım.

Zehir yerine kullanabileceğim sözler ararken, Kars yöresinin kullandığı "ovu" sözcüğüne denk geldim. Ağı sözcüğü ile kökteşler.

Ovu : Zehir

[Alparslan9]

Ben ağu sözcüğünü öneririm. Gerçi ağı'nın biraz faklı söyleniş biçimi ama kulağa daha hoş geliyor.

[EftalBARLAS]

Poison ile venom için ne denebilir? Poison kurbağadaki gibi dokununca, venom yılandaki gibi ısırılıncaki zehir.

[TürkçeSözlük78]

Venom ile poison arasında bir fark olduğunu düşünmüyorum, ikisinin kaynakları farklı diye adları farklı sanırım. Poison yerine doğrudan ağı, venom yerine de özelleştirelim derseniz "yılan ağısı" diyebilirsiniz. Bence ikisine de ağı denilmesi günlük dilde bir sorun çıkarmayacaktır.
Bilimsel dilde çıkarır derseniz dediğim gibi "x ağısı", "y ağısı" gibi adlandırmalar yapabiliriz.

[Oktay D.]

venom
the poisonous liquid that some snakes, spiders, etc. produce when they bite or sting you.

YIlanlar, örümcekler vb.'niñ ısırınca veya sokunca ürettikleri zehirli sıvı.

poison
a substance that causes death or harm if it is swallowed or absorbed into the body

yutulunca veya vücuda soğurulunca öldüren veya zarar véren madde

Görüldüğü gibi birinde sokulma veya ısırılmayla alınan zehre özel bir ad vérilmiş. Kısaca biri diğerini kapsıyor. Örneğin kurbağanıñ dérisindeki şey poison, örümceğiñ iğnesindeki şey özel olarak venom (ancak o da aslında bir poison).

öñeri ağı

zehir, İng. poison

öñeri iğnik

ısırma veya sokulma soñucu alınan zehir, İng. venom

Eski Türkçe iğ "iğne" > iğin- (iğne saplamak) > iğnik (iğne saplanmış)

[Yiğit98]

https://evrimagaci.org/zehrin-farkli-ol ... ardir-5270

"Dilimizde ne yazık ki "venom" ile "poison" sözcükleri arasında herhangi bir fark bulunmamakta; öyle ki, TDK tarafından her iki sözcük de aynı şekilde ve "zehir" veya "zehirli" çevrilmiştir. Ancak "venom" ve "poison" aslında farklı olgulardır ve uluslararası anlamda düşünecek olursak, ikisi arasındaki farkı bilmek ölüm ile yaşam arasındaki çizgiyi belirleyebilecek kadar önemlidir.

Peki nasıl ayırt edeceksiniz? Birkaç yolu var; ancak en basiti şu: Eğer canlıyı ısırdığınızda veya ona dokunduğunuzda ölüyorsanız, o canlı poisonous'tur. Eğer canlı sizi ısırdığında ölüyorsanız, o canlı venomous'tur.
Bu farkın Türkçede yansıtılamıyor olmasından ötürü, birçok durumda İngilizcelerinin kullanılması daha uygun ve isabetli olabilmektedir. "

[TürkçeSözlük78]

Kişisel özleştirme denemesi:

öñeri Ağı

Venom, poison, zehir

öñeri Ağılamak

Zehirlemek

öñeri Ağılatmak

Zehirletmek

öñeri Ağılatan

Venomous

öñeri Ağılatkan

Venomous

öñeri Ağılı

Poisonous, zehirli

ÇOK DAHA İYİ OLDUKLARINI DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DÜZENLEME YAPARAK SONA EKLİYORUM:

öñeri Ağıverir

Venomous

öñeri Ağıiçitir

Venomous

öñeri Ağısaçar

Poisonous

öñeri Ağıyayar

Poisonous

Andıç:
İçitmek = enjekte etmek

[EftalBARLAS]

Bugünkü evrim ağacı videosu.
https://youtu.be/G1s0UTKHKfc

Zehirli ile zehirci önerilerinde bulunmuşlar. Ne düşünüyorsunuz?

[TürkçeSözlük78]

Ağılı ve ağıcı denilse belki...

[Türkeröz]

Öyle yerleri, düşünceleri doğru bulmuyorum. O yüzden yalnızca konuya odaklanılmalı. O da poison ile venom.

İkisinin arasındaki ayrım

poison, dokunduğunda zehirlenilmesi
venom, ısırıldığında zehirlenilmesi

dokunmak (I)
1. -e Nesnelerin sıcaklık, soğukluk, sertlik, yumuşaklık vb. niteliklerini derinin altındaki sinir uçları aracılığıyla duymak, değmek, el sürmek, temas etmek:
"Bir elektrik zilinin düğmesine dokunduk." - Ahmet Haşim

2. -e Karıştırmak:
Bu kâğıtlara kimse dokunmasın.

3. nesnesiz Almak, kullanmak, el sürmek:
"Buğdaydan, bulgurdan ne varsa kimse dokunmuyor, daha zor günlere saklıyordu." - Nezihe Araz

4. nesnesiz Sağlığını bozmak:
Bu yemek bana dokunur. Bu hava dokundu.

5. -e İnsanın içine işlemek, duygulandırmak, etkilemek, koymak, batmak:
"Hiçbir gözyaşının bana onunkiler kadar dokunduğunu hatırlamıyorum." - Reşat Nuri Güntekin

6. -e İlişkin, ilgili olmak, değinmek:
Eğitim konusuna dokunan bir yazı.

7. -e Hafifçe değmek:
Rüzgâr estikçe dal antene dokunuyor.

8. -e Onur, anlayış vb. ile uyuşmaz bir durum ortaya çıkmak.

9. -e, mecaz Tedirgin etmek, sataşmak:
"Bu karıncaya dokunmayan çocuk o kocaman adamın oracıkta pestilini çıkaracaktı." - Sait Faik Abasıyanık

dokunmak (II)
nesnesiz
Dokuma işi yapılmak:
Halılar dokundu.


poison için

4. nesnesiz Sağlığını bozmak:
Bu yemek bana dokunur. Bu hava dokundu.


anlamından karşılık bulunmalı bence.


dokunca
1. isim Kötülüğe yol açan, sağlığı bozan şey.

2. isim Zarar.

olabilir. Buradan da "dokuncalı kurbağa" "kurbağa dokuncalı" da denebilir.

Venoma da ısırık zehri denilebilir. Venomous'a da ısırık zehirli. Kısa olarak venoma sokum, venomousa da sokumlu da düşünülebilir.

https://www.youtube.com/watch?v=KnJ4_xRfxpA

[BoZCiN]

Ağılı ve ağıcı denilse belki...

öñeri ağılı

poisonous

öñeri ağıcıl

venomous

ağılı kurbağa
ağıcıl yılan