
hskizilcik yazdı:"script dil" yerine "betik dili"
"konstraktivzim" (Constructivism) yerine "yapılandırmacılık"
"rölativite" veya "izafiyet" yerine "görelilik"
"kondansatör" yerine "sığaç" (2012 yılındaki fizik müfredatında bu şekilde kullanıldı.)
"paradigma" yerine "değerlem"
"faks" yerine "belgeç"
"tema" yerine "izlek"
"amblem" yerine "belirtke"
Oktay D. yazdı:hskizilcik yazdı:"script dil" yerine "betik dili"
"konstraktivzim" (Constructivism) yerine "yapılandırmacılık"
"rölativite" veya "izafiyet" yerine "görelilik"
"kondansatör" yerine "sığaç" (2012 yılındaki fizik müfredatında bu şekilde kullanıldı.)
"paradigma" yerine "değerlem"
"faks" yerine "belgeç"
"tema" yerine "izlek"
"amblem" yerine "belirtke"
Bu kullanımlarıñ eñ yéñisi bilgisayar'dan 10 yıl soñra öñerilmiş, yaşıt sayılırlar o yüzden. Yukarıdaki toplantıda "yéñi" dérken gerçekten yépyéñi tutanlardan söz édiyoruz, 10-15 yıllık gibi...
İlgili olduğu alañda herkesçe bilinen sözcükler, tutmuş olarak tanımlanır
Gökbey yazdı:Bu başlığıñ açılmasında ana istek, özleştirme çalışmalarınıñ başarılı soñuçlar elde éttiğini görmek ve göstermek idi. Doğru bir iş gördüğümüzü dayanaklarla karşımızdakine bildirmek, karşıdaşımız kanmayacak olsa bile tartışmada éşit düzeyde olmak adına da böylesi bir der(le)me işine gérek duyuldu. Başlık altındaki yazışmalardan da şu kanıya vardım: İki ayrı öbekte sözcük derilmeli. Böylece "eski tutmuşlar" ile "yéñi tutmuşlar" diye iki ayrı öbekte özleştirilmiş sözcükleri yığabiliriz.
İki ayrı dönemi de ilk usuma gelen 12 Eylül 1980 darbesiyle bélirleyebiliriz. Bélki de bu günay (tarih), Türk Dil Kurumunuñ kuruluş ilkelerinden çıkarıldığı gün olabilir. Bu ince ayrıntı bir yana dursun, 1980 diye géñel géçer bir yıl bélirlenmiş olursa 80 öñcesi tutunan sözcükleri "eski tutunanlar", 80 soñrasına da "yéñi tutunanlar" adı vérilebilir.
Dön Derleme, tarama çalışmaları
Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 19 konuk