header footer title

[datadeveb]

Esenlikler, bin sağlıklar.

İngilizce olan bu iki sözcük Türkçe'de aynı karşılıkla karşılanıyor.

header = başlık
title = başlık

Ancak bilişim ortamında böyle karşılık karışıklığa neden olmaktadır. Ağ betleri oluştururken title betin başlığı olup header ise başka bir başlık kavramında kullanılıyor. Bunların yanında h1, h2, h3, h4, h5, h6 diye 6 ayrı başlık etiketi bulunuyor.

Şimdi bu sorunun çözülmesi gerekmekte. Title sanırım başlık olarak kalmalı. Bu durumda header sözcüğüne karşılık ne kullanabiliriz?

başçı

header

başlık

title

ayakçı

footer

[TürkçeSözlük78]

Baş adına -ıl getirerek "başıl" sözcüğünü türetebiliriz belki.

[datadeveb]

Başıl olabilir. Bir de alın sözcüğü geldi usuma.. alınlık sözcüğü kullanılabilir gibi geldi.

Bknz:
"Aradığınız kişinin ben olduğu alnımda mı yazıyor?"

[Oktay D.]

Türkçede bu sözcükler zaten düzgün karşılıklara sahip:

üstbilgi

İng. header (ilk añlam)

altbilgi

İng. footer

ana başlık

İng. title

Ayrıca header sözcüğü bazen başlık añlamında da kullanılır:

başlık

İng. header (yan añlam)

[datadeveb]

Bu durumda şöyle bir karşılık bütünlüğü oluşturacağım

Html = kybd
Head = baş
Title = başlık / anabaşlık
Body = bodun
Header = üstbilgi
Header1 ~ 6 =? başlık1 ~ 6
Footer = altbilgi

Bütünlük oluyor mu sizce...

[Oktay D.]

bodun ne alaka orada? Türkçede body için gövde kullanıyoruz.

[datadeveb]

bodun ne alaka orada? Türkçede body için gövde kullanıyoruz.

Body içinde gövdeyi kapsayıcı kavramdır. Şimdi oraya gövde dersek gövde içinde gövde yazımı doğuyor. Bodun sözcüğü yeğlemem görüntülükte gösterilecek tüm ögeleri obekleyici kavram olduğu içindir. Kybd baş ve bodundan oluşur. Baş içindeki ana başlık bodun betinin başlığı olur. Üstbilgi vs gibi kavramlarında bu bütünlükte bir yoğruya katık olup olamayacağını görmem içindir. Anık/net durumda değilim ancak bodun sözcüğü bu bakıştan en iyi karşılık oluyor bence. Alt kavram olan header footer gibi şeyleri gövde sözcüğü taşımaz. Göğüs, karın, göbek kavramlarını gövdeye alacağımızda karmaşa oluyor diğer koşulda...

[Oktay D.]

body gövde démek biliyorsuñuz değil mi? Soñuçta yazılan HTML kodunda, sayfanıñ gövdesini oraya yazıyorsuñuz. Ayrıca bodun sözcüğü hem Eski Türkçe biçimli bir sözcük o yüzden olmaz, hem de kavimler démek. Koñuyla hiçbir ilgisi yok. Size daha bunu añlatmakla uğraşmak istemiyorum.

[datadeveb]

Body gövde demek değil, beden vücut demek.

gövde
isim
1. isim Bir şeyin asıl bölümü
2. Kesilmiş hayvanın, sakatatı alındıktan sonraki durumu
3. bitki bilimi Ağaç ve bitkilerin dallarının dışında kalan ana bölümü
"Ağaç gövdelerini yonttular, günlerce uğraştılar, bir kağnı yaptılar." - A. H. Müftüoğlu
4. anatomi İnsan bedeninde baş, kol ve bacaklar dışında kalan bölüm
5. anatomi Hayvanlarda baş, ayak ve kuyruktan geri kalan bölüm
6. dil bilgisi Ad ve fiil köklerinden yapım ekleriyle türetilmiş kelime
"Evli (ev-li), inanç (inan-ç), sevdirmek (sev-dir-mek)."

Açıkağ/internet üzerinde "body icon" sözcüğünü görsellerde aratın. Çıkan görseller size karşılığı verecektir.

DLT dizinden bakarsak bod = boy anlamına gelir. Boy kavim anlamına geldiği gibi bildiğiniz üzere diğer anlamlara da gelir. Bod veya bodun sözcüğünü yeniden kullanmaya yöneldim. DLT'de boy ile bod sözcüğü aynı anda geçer. Yineliyorum body gövde demek değildir.

[Oktay D.]

Arapça olan beden ile Türkçe gövde aynı şeydir.

beden Ar. beden
a. 1. Canlı varlıkların maddi bölümü, vücut. 2. Vücudun, baş, kol ve bacak dışında kalan bölümü, gövde: “Yemen halkı yaz günlerinde bedenlerini serinletmek için kabuğu kaynatıp içerler.” -S. Birsel. 3. Giysilerde ölçü. 4. Kale duvarı.

Güncel Türkçe Sözlük

[datadeveb]

Beden çevremce gövde olarak algılanmıyor. Buna ben de katığım. Sözlükte neden eş koşulmuş bilmiyorum. Bedeni baş, kol, el, gövde ne varsa ayrı tutmaksızın canlının bütünü olarak algılıyoruz. Ayak bedenin bir bölümüdür gibi tanımlamalar yapılıyor. Yani yukarıda tanımlamamı yaparken değinmeye çalıştığım kavramlar açık sanırım. Body gövde anlamına gelmiyor biz de. Bodun sözcüğünü de bu nedenle yüklendim. Ya da bod diyeceğim DLT'den çekerek.

[Oktay D.]

Beden, gövde démektir. Siz vücutla bedeni karıştırıyorsuñuz. Bütünü añlatan sözcük vücuttur, onuñ Türkçesi ise eyin, etöz veya etlik.

[datadeveb]

Beden, gövde démektir. Siz vücutla bedeni karıştırıyorsuñuz. Bütünü añlatan sözcük vücuttur, onuñ Türkçesi ise eyin, etöz veya etlik.

Sözlüğe bakarsak sizin dediğinizle çakışıyor. Sözlükte sağlam bir çelişki var...

vücut -du
isim (vücu:du) Arapça vucūd
1. isim İnsan veya hayvan gövdesi, beden
"Koltukta vücudunu bir yandan bir yana çevirirken âdeta inliyor." - R. N. Güntekin
2. Var olma, varlık

[TürkçeSözlük78]

beden
ad
1.
canlı varlıkların maddi bölümü.
eş anlamlısı: vücut
2.
vücudun, baş, kol ve bacak dışında kalan bölümü.
eş anlamlısı: gövde
3.
ağacın, dal ve budak dışındaki asıl bölümü, ana bölümü.
eş anlamlısı: gövde
4.
sur, kale duvarı.


vücut
/.–/
ad
1.
insan ya da hayvan gövdesi, beden, gövde.
2.
ESKİMİŞTİR
var olma, varlık.

Vücut = gövde
Beden (1) = gövde
Beden (2) = gövde
Beden (3) = gövde

yâni

beden = gövde = vücut ?

[datadeveb]

Yani üç sözcükte birbirine eş koşuluyor... Saçmalık...