tañuk (armağan)

[ulduzéver]

Kayusı toğardın tutar miŋ taŋuk,
kayusı batardın tapuğçı anuk
(Kutadgu Bilig 99. Beyit)
=
Kimi doğudan binlerce armağan sunmaktadır; kimi
batıdan hizmetine koşmaktadır.

Başka bir kaynakta bulamadığım bu sözcüğün kökenini ve nasıl uyarlanmalı olduğunu bilemedim.

[Oğuzosis]

Özbekçe ve Kazakçada rastladığım "tañ qal-, tong qol-" deyimindeki "tañ" sözünün, bahsettiğiniz sözün kökü olduğunu düşünüyorum. Söz başındaki "t"lerin "d"ye döndüğü göze alındığında "danık" şeklinde bir uyarlama yapabiliriz.

[ulduzéver]

Belkim ET tañ- sarmak, kuşatmak, örtmek kökünden türemiş olabilir. Sarılmış ve üzerine bir şey sarılarak bağlanmış nesne demek olabilir.

[Oktay D.]

tañsuk "mucize, şaşırtıcı olay" sözcüğüyle köktaş olarak görünüyor, eğer "sürpriz, şaşırtıcı hediye" sezgisiyle bakarsak. Bu durumda kökü Eski Türkçe tañ "şaşılacak şey, tan" olur. Ancak Türkiye Türkçesinde bu sözcükteki t- sesi korunmuştur, bu nedenle tañık olarak uyarlanır. "şahit" añlamındaki tanuk > tanık ile sestaşlık ayrımı düz n ve geñizcil n (yani ñ) üzerindedir.

[Oğuzosis]

Benim dediğim söz de sizin dediğinizle aynı, sağ olun.

[ulduzéver]

Tarama'da ve ağızlarda tañ- ve dañ- "şaşmak" diye iki biçimli bir eylem bulunur. Yine "t"li biçimi yeğlenebilirmi sizce?