Kadar

[Tumay]

Kadar sözcüğünü, değin,dek ulay denli sözcükleriyle karşılıyoruz yalnız hani deriz ya ''bu iş bu kadar '' azu '' ne kadar'' bu sözcükleri nice Türkçeleştirebiliriz?

[ingichka]

Kadar anlamında Azerbaycan Türkçesinde kullanılan "boyda" sözü de var.

Nyu-York boyda aysberq gəlir.
İnək boyda mamont tapılıb.
Qarpız boyda limon.
Çünki ailəm, uşaqlarım haqqında yalan materialın yazılması, özünüz fikirləşin də, nə boyda əxlaqsız, nə boyda səhv bir hərəkətdir.

[Tumay]

DS sözlükte de bu sözcüğü taptım.Demeli Anadoluda da kullanılıyor.

[ingichka]

Onsuz da Anadolu'nun oldukça geniş bir kısmında konuşulan Türkçe Azerbaycan Türkçesi özellikleri göstermektedir. Doğu Anadolu, Güneydoğu Anadolu Bölgelerinde ma Karadeniz Bölgesinin bir bölümünde konuşulan ağızlar neredeyse Azerbaycan Türkçesinin ağızları gibidir.

[cavabien]

Kadar = dek, denli, değin

[Tumay]

Elimizde Değin,Dek,Denli ma Boyda sözcükleri var yalnız '' bu ne kadar'' sorusunu  nite Türkçeleştirebiliriz ??

[Gökkurt]

Uğrola,

nice olabilir mi ?

bu ne nice ?

[Tumay]

Demeli, biz Değin,Dek,Denli,Boyda sözcüklerini  ''Kadar'' sözcüğünün kullanıldığı her yerde kullanıyoruz ama ''Ne kadar'' sorusunu nice soracağız demek istemiştim.

[ingichka]

Demeli, biz Değin,Dek,Denli,Boyda sözcüklerini  ''Kadar'' sözcüğünün kullanıldığı her yerde kullanıyoruz ama ''Ne kadar'' sorusunu nice soracağız demek istemiştim.

Hanca kullanılabilir (< qança "kaç, ne kadar?").

[ingichka]

Bundan buyon bu uyda men qancha ishlasam, siz ham shuncha ishlaysiz.

[Bengitaşlarındili]

kadar anlamını Türkçe ek olarak da  verebiliyor. Ad ya da giile getirilen bir -ınca, -ince /-anaca, -enece bunun için yeterli
Boyunca evladı var= Boyu kadar evladı var.
Ağırlığınca altın verecekmiş=Ağırlığı kadar altın verecekmiş
O gelince bekleyeceğiz/O gelenece bekleyeceğiz=O gelene kadar bekleyeceğiz
Yeniden gürüşünce çok özleyeceğim/Yeniden görüşenece çok özleyeceğim.=Yeniden görüşene kadar çok özleyeceğim.

[Bengitaşlarındili]

Bundan buyon bu uyda men qancha ishlasam, siz ham shuncha ishlaysiz.

Bundan bu yana ( Bundan böyle) ben ne kadar çalışsam, siz de şu ( o ) kadar çalışırsınız.

[QONAQ]

Türkmenistanda patlayışlar, hanca adam öleni namalum

[datadeveb]

öñeri değink

kadar

Bu ne kadar?
Bu ne değink?

Bu neye kadar?
Bu neye değink?

Bildiğim kadarıyla yanlış yoldasınız.
Bildiğim değingiyle yanlış yoldasınız.

Biraz daha yemek koyamaz mısınız? Olmaz! Bu kadar!
Biraz daha yemek koyamaz mısınız? Olmaz! Bu değink!

Okul bitinceye kadar o kızla görüşmemelisin.
Okul bitinceye değink o kızla görüşmemelisin.

Çuvalı aldığı kadara kadar doldurun.
Çuvalı aldığı değinke değink doldurun.

Çuvalı aldığı kadar doldurun.
Çuvalı aldığı değink doldurun.

Ağırlınca altın verecekmiş.
Ağırlığı kadar altın verecekmiş.
Ağırlığı değink altın verecekmiş.

O gelene kadar bekleyeceğiz.
O gelene değink bekleyeceğiz.

Oluştuğu zamana kadar devam edecek.
Oluştuğu ene değink sürük edecek.

Türkçe düşünce dilim çağ atladı sanırım.

[ulduzéver]

Vérdiğiñiz örnekler için aşağıdaki yapılar zâten kullanımdadırlar:

Bu ne kadar?
Bu ne deñli?

Bu neye kadar?
Bu neye dek/değin?

Bildiğim kadarıyla yanlış yoldasınız.
Bildiğimce yanlış yoldasınız.

Biraz daha yemek koyamaz mısınız? Olmaz! Bu kadar!
Biraz daha yemek koyamaz mısınız? Olmaz! Bu deñli!

Okul bitinceye kadar o kızla görüşmemelisin
Okul bitinceye dek/değin o kızla görüşmemelisin

Çuvalı aldığı kadar doldurun.
Çuvalı aldığınca doldurun.

Ağırlığı kadar altın verecekmiş.
Ağırlığınca altın verecekmiş.

O gelene kadar bekleyeceğiz.
O gelene dek/değin/gelenece bekleyeceğiz.

Oluştuğu zamana kadar devam edecek.
Oluştuğu zamanaca/çağaca sürecek.