rol

[Toygun]

rol, -lü    Fr. rôle

a. 1. sin. ve tiy. Bir kişiliği canlandıran oyuncunun söylemesi ve yapması gereken hareketlerin genel adı: �Genç bir çocuk yanıma sokuldu, artistliğe hevesliymiş, eğer filmde rol verirsek bedava artistlik yaparmış.� -F. Otyam. 2. mec. Bir işte bir kimse veya şeyin üstüne düşen görev: �Ev kadını rolünü çok ciddiyetle ele almıştım.� -H. E. Adıvar. 3. mec. Gerçek olmayan davranış, gösteriş.
Güncel Türkçe Sözlük

İlk anlamı için oynam, ikinci anlamı için devinç ile etki sözcükleri önerilmiş Türk Dili Dergisinde... Şu devinç sözcüğü devinti olsa daha iyi olacak gibi.

"Ne denli baştanımazlık koşukları okusalar da kişiler toplumda kendi devintisini yerine getirmekten kaçınamazlar."

[bensay]

Rol: Oynanı (sinema, tiyatro)
Rol: Yapmacık, kandırık, aldatmaca
Rol: Görev, işlev, etki

[Toygun]

Role bürünmek deyimindeki bürün- kökünden yararlanılabilir mi acaba?

[bensay]

ilk bakışta yararlanılabilir gibi geldi, düşünelim

[Toygun]

Kuşkusuz rolü karşılamak için bürün- köküne epey ek getirebiliriz ama işlek ve hemen çağrıştırıcı bir şey olmalı... Ağızlardaki baş örtüsü, peştemal gibi anlamlarını göz ardı ederek bürüntü diyebiliriz. (Bununla sorunumuz varsa bürünek olabilir)

[SanalBaba]

Uğrola,

'bürünç' de usumuzda bulunsun.

Uğrola

[Oktay D.]

öykünç "rol" < ödkünç "öykü anlatma, birinin/bir olayın taklidini yapma" (DLT)

[Toygun]

Karşılık bulurken başrol sözcüğünü de düşünelim.

[Oktay D.]

öykünç "rol"
öykünmek "rol yapmak"
baş öykünç "baş rol"
baş öykünç oyuncusu "baş rol oyuncusu"
Düşündüm

[Toygun]

"Selma Öztürk bu izletide bir öğretmen rolünde." tümcesinde anlatmak istediğimizi "Selma Öztürk bu izletide bir öğretmeni oynuyor." tümcesinde anlatabildiğimizi düşünerek oyna- kökünü kullanmak daha iyi olabilir diye düşünüyorum. Oynam(Türk Dili Dergisinde önerilmişti)), oynantı ?

"Clint Eastwood geçmişte kendisine James Bond oynantısının önerildiğini ama bu oynantı önerisini geri çevirdiğini açıkladı."

Süreyya Ülker oynav demiş.

[Gökbey]

öykünç "rol"
öykünmek "rol yapmak"
baş öykünç "baş rol"
baş öykünç oyuncusu "baş rol oyuncusu"
Düşündüm

Ne güzel düşünmüşsüñ öyle!
Özellikle öykünmek sözünü rol yapmak ile éşleştirmen çok yérinde...

[Toygun]

Rol modeli için ne denilebilir? İmrence olabilir mi?

[Toygun]

üstlence  İng. role
Bir bireyin toplumsal işbölümü gereği yerine getirdiği işlev ya da bir işmenin üstlendiği işpayı.
BSTS / Yöntembilim Terimleri Sözlüğü 1981

[TürkçeSözlük78]

Roleplay yerine ne denilebilir?