Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Grip, nezle, zatürre

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

Grip, nezle, zatürre

İletigönderen Gökbey » 12 Ara 2007, 19:37

"grip" olduğum şu günlerde usuma geldi !

Bu iki sayrılık için ne desek ?

Onum dilindeki karşılıkları ;
Grip : İnfluenza
Zatürre : Pnömoni
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

Ynt: Grip le Zatürre

İletigönderen bensay » 13 Ara 2007, 11:51

Zatürre için "batar" karşılığı var (bkz, TDK ağiçi sözlük). Nezle için "dumağı, soğuk algınlığı" sözlerimiz varsa da, grip için ben bir karşılık bilmiyorum. Onumdilinde "grip nedir, nezle nedir" birer tanım alabilirsek daha doğru sonuçlara ulaşabiliriz.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2611
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1118

Ynt: Grip le Zatürre

İletigönderen Gökbey » 13 Ara 2007, 15:36

ög yazdı:Türkçe'de "Bağır" : Karaciğer, "Öbke": Akciğer demektir.Öbke günümüzde kullanılırsa "Öpke" olur, ya da B > V dönüşümüyle "Övke".

İltihab'ın da Türkçesi; "Yangı"dır dolayısıyla ; "Öpke-Övke Yangısı"; zatürre'nin karşılığıdır.


İltihab için kullanılan "yangı" ; öğrence betiklerimizde kullanılmakta.
Öbke sözcüğünde ,  B>V  yada B>P tamga dönüşümleri yerine K>G dönüşümü olmasını yeğlerim. Diğer türlü dilim çevirmemek le aynı oğur "öfke" diye okumakta...

Öbge Yangısı : Zatürre
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

Nezle - Grip

İletigönderen Temirbek » 02 Oca 2009, 19:53

dumağı  Nezle, grip, bronşit

duma  Nezle, grip, bronşit

ingin / ingi  Nezle




>> nezle ;  Ar nuzlat [#nzl msd.] dört unsurdan birinin azalmasından doğan herhangi hastalık, inme, soğuk algınlığı < Ar nazala indi

>> grip ; ~ Fr grippe < Fr gripper tutmak, pençesine almak ~ Frk *grippan tutmak, kapmak ~ HAvr *ghrebh-/ghreib- tutmak, yakalamak

>> bronşit ; ~ Fr bronche nefes borusunun ana dalları ~ EYun brónχos yutak veya nefes borusu ~ HAvr *gwrə- < HAvr *gwerə-4 yutmak
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1127

Ynt: Nezle - Grip

İletigönderen Oktay D. » 02 Oca 2009, 20:55

dumağı oldukça eski bir sözcüktür Divânü Lugâti't-Türk'te geçer: tumagu.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7841
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4316

grip

İletigönderen Gökbey » 03 Nis 2010, 09:49

Bir ara Zafer ağabeyimizden işitmiştim; Artvin yöresinde grip için gezergil diyorlarmış. Güzel söz; aşırı bulaşganlığından böyle adlandırılmış olsa gerek. Ne var; TDK ağızlar sözlüğünde denk gelmedim.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1723
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 370

dumağı (nezle)

İletigönderen SanalBaba » 08 Eki 2010, 17:48

Uğrola,
[dumağı -1]
Nezle, grip, bronşit [ Derleme Sözlüğü c: 4 ]


nezle    Ar. nezle
a. tıp Soğuk almaktan ileri gelen, burun akması, aksırma ile beliren hastalık, ingin, tumağı, dumağı, çaputlama, zükâm, nevazil: “Havaların değişik gitmesi, bir sıcak bir soğuk olması adamcağızı nezle etmiş, üstelik nezle göğsüne inmiştir.” -B. Felek.
Güncel Türkçe Sözlük


dumağı, tumağı...nezle

Usunuzda bulunsun.

Uğrola
  • 0

En soñ SanalBaba tarafından 20 Eki 2010, 14:06 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Elimizdeki tüm sözlükleri toparlayıp kullanıma sunuyoruz. Türkçe dermece dil diyenlerin de okumasını  umarız. Kıytırık ölü dilleri evrensel dil sananları utandıralım. Sözlükleri okutalım, kullanalım,
http://tufar.com/SanalBaba/ Türkçe EVREN dili olacaktır: Bunu kanıtlayalım
Üyelik görseli
SanalBaba
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 462
Katılım: 28 Ağu 2007, 18:28
Değerleme: 30

Ynt: dumağı (nezle)

İletigönderen Bengitaşlarındili » 20 Eki 2010, 15:20

tumağı biçimi bir Oğuz dili olan Türkiye Türkçesinin tarihi gelişimine uygun değildir. Dumağı biçimi ise Anadoluda zaten var olan, büyüklerce gayet iyi bilinen bir sözdür.
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: grip

İletigönderen Le Qabaq » 05 Nis 2012, 08:10

Yel 2. (tıp) Grip. (Necipoviç, YUTS, TDK)
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: grip

İletigönderen Temirbek » 27 Nis 2012, 19:58

Halk ağızlarında dumağı "grip" demektir. Nezle için de kullanıldığı olur ancak nezle için bir diğer karşılık olan ingin de kullanılır. Özetle; dumağı "grip", ingin "nezle" için kullanılabilir.
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1127

Ynt: grip

İletigönderen Bengitaşlarındili » 27 Nis 2012, 20:41

Dumağı hem Anadoluda yaygın hem de diğer Türk dillerinde bulunan bir sözcüktür. Üstelik Türkçenin eski devirlerinden beri grip için kullanılagelmiştir. Demem o ki gribin Türkçesi zaten dumağıdır. Başka söze gerek yok.
Nezle için ise ingin sözünü doğru bulmuyorum. Diğer Türk dillerinde dumağı nezle için de kullanılıyor.
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: grip

İletigönderen hskizilcik » 06 Eyl 2017, 14:05

Yerel ağızlarda dumağı insan için, sakağı ise hayvan için soğuk alma/grip/nezle anlamında kullanılıyor.
  • 0

Üyelik görseli
hskizilcik
Hasan Şahin Kızılcık
Dérnek Üyesi
 
İleti: 152
Katılım: 29 Ağu 2013, 19:25
Konum: Ankara
Değerleme: 185

İletiThis post was deleted by Oktay D. on 06 Eyl 2017, 18:35.
Gérekçe: birleştirme tekrarı

İletiThis post was deleted by Oktay D. on 06 Eyl 2017, 18:34.
Gérekçe: tekrar

Ynt: Grip, nezle, zatürre

İletigönderen birtancazin » 06 Eyl 2017, 15:15

Anadolu ve paşaili ağızlarında bilinen sözcükler çoğu.

Dumağı, ingin, boğak, batar, inme, çiçek, su çiçeği, kabakulak, kızamık, kızamıkçık, boğmaca, akbasma, yelim gibi... Bunlar çok bilinenler yöresel bakımdan başka ya da bu iğler için birçok ad ve yakıştırma derlemek olanaklı.

Az önce kırgız türklerinden biriyle söyleştik, istanbul_günlük kent ağzıyla konuşunca anlaşmak oldukça güç :)
  • 0

birtancazin
birtancazin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 770
Katılım: 19 May 2017, 00:37
Değerleme: 260


Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'