sendrom

[Toygun]

Sendrom sözcüğü için Cemal Mıhçıoğlu'nun türettiği karşılık belirgi sözcüğüdür. Şu an ise GTS'de belirgi sözcüğü yer almıyor.(GTS'de belirgi sözcüğü arattığımda sonuç bulamıyor. Ama BTS'de arattığımda a. tıp Bulgu. anlamı çıkıyor ve kaynak olarka da GTS veriliyor. İlginç...)  Sendrom karşılığı olarak belirge sözcüğü geçiyor. Halbuki belirge sözcüğünün ayrı bir anlamı var.

belirge   Osm. mazhariyet

Gerçek bir varlığı, bir mecaza kaynak olarak kullanma sanatı. Ör. Kuvvet en çok kolda kendini gösterir. Bundan, kolu uzun (=güçlü deyimi doğmuştur).
BSTS / Yazın Terimleri Sözlüğü 1974

Üstelik gugılda belirgisi ve belirgesi sözcelerini ayrı ayrı arattığımızda belirgisi sözcesinin çok daha kullanımda olduğunu görürüz.

Sendrom=belirgi olmalı değil mi? Siz de benimle düşündeş olursanız TDK'da bir uyarı bitiği göndereceğim.

[bensay]

Sendromun bir yakın anlamlısı var, semptom. Bunlar aşağıdaki biçimde açıklanmışlar:

semptom  İng. symptom
Sadece hasta tarafından hissedilen herhangi bir hastalık belirtisi veya göstergesi. Kullanımı her ne kadar alışılagelmiş olmakla birlikte, veteriner hekimlik için uygun bir terim değildir, bk. klinik belirti.

BSTS / Veteriner Hekimliği Terimleri Sözlüğü

sendrom  İng. syndrome
Belli bir hastalığa ait klinik belirtilerin tümü.

BSTS / Veteriner Hekimliği Terimleri Sözlüğü

Anlaşılacağı üzere semptom ile sendrom genel anlamda bir belirti, bir sayrılık belirtisi. Aralarındaki başlıca ayrım, semptomun sayrının  beş duyusu aracılığıyla duyumsadığı bir belirti, sendromun ise bir takım sağlıkbilimsel irdelemeler, ölçümlemeler sonucu saptanmış beş duyuya ilişkin olmayan olan tanısal, bulgusal bir belirti olmasıdır.

Bu bağlamda, yeni sözcükler yerine ben karşılamacayı aşağıdaki gibi kurdum:

Semptom : Duyusal belirti
Sendrom : Tanısal/bulgusal belirti

Ayrıca sendromun başka bir anlamı var ki onun yerine "sıkıntı veya korku/korkunum" kullanılabilir.

[Gökkurt]

Sendroma belirge çok uygun bence, pazartesi belirgesi, hiperaktivite belirgesi vb.

semptom için bildiğim kadarıyla belirtli bayağı yerleşmiş durumda. Gerçi TDK'da yukarıdaki durum devam ediyor bugün itibariyle.

semptomatik sağaltım ?

uğrola.

[M.calli]

baylar benim buna önerim belirtigen yada belirtgendir sendrom bir tablodur belirtilerin birlikte ortaya çıkardıkları biçim bunuda bu iki sözcükle yansıtabiliyoruz bence

[Oktay D.]

baylar benim buna önerim belirtigen yada belirtgendir sendrom bir tablodur belirtilerin birlikte ortaya çıkardıkları biçim bunuda bu iki sözcükle yansıtabiliyoruz bence

bélirti+gen olmaz çünkü adlara -gAn eki gelmez.

[M.calli]

buradaki gen atatürkün kattığı üçgen dörtgen kullanımdaki köşe anlamında olan ek

[Oktay D.]

buradaki gen atatürkün kattığı üçgen dörtgen kullanımdaki köşe anlamında olan ek

Söz éttiğiñiz géñ "alañ, tarla; kenar" sözcüğü, burada alam açısından aşırı uyumsuz oluyor.

[M.calli]

demeye çalıştığım bu ortaya çıkan görüntü bütün bize bir biçim veriyor ve bu uygun gibi geldi

[Bi50likdaha]

Hımmm değişik olmuş.

[M.calli]

geçenlerde ders çalışırken eşteşlik diye bir sözcük geldi uzuma pek kurallı olduğunu sanmıyorum ama söylenişi ve anlamı olarak sendromu karşılıyor gibi

[Temirbek]

Sendrom birebir çevirirsek *eşgiden demektir.

[M.calli]

onu biliyoruz canım sorun yokta birleşik sözcükler pek tutmuyor ondan

[Bi50likdaha]

Tam Türkçe değil ama hembulgu derdim ben 

[Oktay D.]

Tam Türkçe değil ama hembulgu derdim ben

éşbulgu, éşbélirti “sendrom” olabilir belki?

[birtancazin_]

sağlıkbilim açısından  bulgu , sendrom için yeterli bir karşılık gibi geliyor bana,
semptom zaten belirti ile karşılanıyor ki  genel olarak da benimsenmiş türkçe bir sözcüktür.
yine bilimsel açıdan tanısal belirti - duyusal belirti ayrımı yapılabilir ki  yukarıda belirtildiği üzere  güzel bir karşılık olmuş.
pazartesi sendromu denilen kavram ise sanırım bunaltı ile karşılanmalı.