Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen bensay » 31 Eki 2008, 14:37

şizofreni
isim, tıp (***) Fransızca schizophrénie

    Gerçeklerle olan ilişkilerin büyük ölçüde azalması, düşünce, duygu ve davranış alanlarında önemli bozulmaların ortaya çıkması vb. belirtiler gösteren bir ruh hastalığı.

şizofren
isim, tıp (***) Fransızca schizophrène

    Şizofreniye tutulmuş kimse.

TDK böyle açıklamış sözcükleri.

Benim usumda kaldığınca "erken bunama" ile "us yarılımı" sözleri var şizofren için. Erken bunama için TDK sözlük aşağıdaki açıklamayı yapmış.

erken bunama
isim, tıp (***)

    Birbirinden ayrı görüntüleri bulunan şizofreni türündeki hastalıklar.

Us yarılımı TDK sözlükte yer almıyor.

Şizofreni olan kişi gerçekte olmayan görüntüler, sanrılar (halüsinasyon) gören kişi olduğuna göre şizofren için "sanılsar/sanılsak/sanılsama sayrısı", şizofreni için "sanılsama" üzerinde de us yoruşturulabilir gibi geldi?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2613
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1122

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen bensay » 31 Eki 2008, 15:49

Bu durumda "us yarılımı" karşılığı Yunanca'dan doğrudan çeviri gibi bir nenmiş.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2613
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1122

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen idikut » 18 Oca 2009, 17:12

Ben bu hastalık üzerinde araştırma yaptım..
Bence gereken sözcük "ayrıkus" tur.
ayır-ık =ayrık+us= ayrıkus
şizofrenik: ayrıkussal
şizofren:ayrıkuslu
  • 0

Üyelik görseli
idikut
İlgili
İlgili
 
İleti: 9
Katılım: 14 Oca 2009, 19:40
Konum: TÜRKEL?
Değerleme: 0

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen Oktay D. » 18 Oca 2009, 18:40

Güzel. Yiñe de latinceye beñzemiş :) Belki de tamlamayı şöyle bileştirmeli:
us ayrıklığı "şizofreni"
usu ayrık "şizofren"
us ayrık(+çıl/+sal) "şizofrenik"
Ne dersiñiz?
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7850
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4319

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen YİĞİT TULGA » 18 Oca 2009, 19:04

idikut yazdı:Ben bu hastalık üzerinde araştırma yaptım..
Bence gereken sözcük "ayrıkus" tur.
ayır-ık =ayrık+us= ayrıkus
şizofrenik: ayrıkussal
şizofren:ayrıkuslu


Uğrola,

Çok güzel bir öneri, sizi kutlarım İdikut. Ayrıkus, usayrım, usayrık, usayrılama, usayrıklama, usayrıksal (bu güzel oldu), usayrıklık, usayrıklığı... terim gibi terim olacak sözcüklerdir. Gündelik konuşmalarla isteseniz de karışmaz.

sevinçli usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
korkunçlu usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
eğlençli usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
düşünçlü usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
kapançlı usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
ürkünçlü usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
irkinçli usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
acınçlı usayrıklığı ya da ayrıkusluğu
....
....
usyuyka (usu dengesiz, kırılgan) (yufka)
usyuykalık, usyuykalığı
....

Neyse, şimdilik konuyu sulandırmayayım.

Usumuzda bulunsun.

Uğrola.
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 18 Oca 2009, 21:07 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen SanalBaba » 01 Eyl 2010, 00:09

Uğrola,

Aradığımızın çoğu Anadolu dilinde var. Çoğunlukla boşuna uğunuyor, ığınıyoruz...

ESENTELİK = DELİLİK

şizofren.....esente
şizofreni.... esentelik

Kaynak:
http://esenlikoyu.blogcu.com/yoresel-kullandigimiz-kelimeler/2484548

Uğrola
  • 0

Elimizdeki tüm sözlükleri toparlayıp kullanıma sunuyoruz. Türkçe dermece dil diyenlerin de okumasını  umarız. Kıytırık ölü dilleri evrensel dil sananları utandıralım. Sözlükleri okutalım, kullanalım,
http://tufar.com/SanalBaba/ Türkçe EVREN dili olacaktır: Bunu kanıtlayalım
Üyelik görseli
SanalBaba
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 462
Katılım: 28 Ağu 2007, 18:28
Değerleme: 30

Ynt: ŞİZOFRENİ ile ŞİZOFREN

İletigönderen hwpplayer1 » 11 Ara 2016, 17:03

Bu kelimeler benim içime sinmedi. En iyisi tartışmaya devam edelim. Psikolog vb bilim adamlarından fikir alalım. Birebir çevirmek yerine orjinal paralellerini bulmak lazım. Öze dokunmak lazım.
  • 4

özgür yazılım , özgür donanım , özgür toplum
Üyelik görseli
hwpplayer1
Kamâl
Sesli Yeñi Üye
Sesli Yeñi Üye
 
İleti: 4
Katılım: 27 Haz 2016, 15:20
Değerleme: 7


Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'