Yazışmalık

Test sonuçları olumlu çıkmış...

Hazır mısınız? Olumsuz!

Gibi örnekler mevcut.

Olumlu ile olumsuz sözcüklerine karşı değilim ancak sağlık alanında karışıklığa yol açar. Güncelden örnek verirsek covid-19/corona/korona testi olumlu çıktı deyince bizler sağlıklı olduğumuzu, covid-19/corona/korona testi olumsuz çıktı denilince de sağlıklı olmadığımızı anlarız doğal olarak. Oysa sağlık alanında bu bizim anladığımızın karşıtı anlamındadır.

Bu sözcükler uzun zamandır kullanılıyor, karışıklık yaşanmaz diye düşünüyorum.

karışacağı düşünülen durumlarda "artı, eksi" sözcükleri de kullanılabilir

Seyahat engeliniz var mı?

A) Olumlu
B) Olumsuz

Benim yanıtım olumsuz.

Bakın bakalım ben ne demek istedim, siz ne anladınız.. Karıştırılacak mı karıştırılmayacak mı?

Değişik bir öneri olsun diye ekliyorum.

Negative
Negativation
Negativity

Positive
Positivation
Positivity

Önerileri yaparken bu sözcüklerin taşıdığı anlamları da taşıyor mu diye irdelemek gerek.

Sağlıkta, özellikle test sonuçlarında öbürleri kullanılıyor mu? Kullanılmıyorsa yalnızca "var" ve "yok" demek yeterde artar bile.

Aktarma sözlüğünde bulduğum karşılıklar.

Koşuv = pozitif
Aluv = negatif

Ben aktarma sözlüğüne bakmıyorum çünkü onlar da bana negatif ve pozitif gibi yabancı. Ayrıca önerinizden de yanlışa düşebildiğiniz gözüküyor. Yalnızca siz değil, gündelikteki anlamına göre topumuz yanlışa düşmemiz olağan. Bana covid19 testi yapıldığında sonucuna kötürgen dese ben ona yakalandığımı kötü olduğunu anlarım, oysa negatif iyi anlamdadır, aynı şekilde pozitif için de negatifin karşıtıdır.

Eğer ki negatife iyirgen, pozitife de kötürgen deseydiniz kimse karıştırmazdı. Onun dışında ben yalın olarak covid19 test sonucuma pozitif yerine "yok", negatif yerine de "var" denildi mi yine doğru anlardım. Covid19 testi yok çıkması da güzel durum.

Hım, doğru diyorsunuz. Bili mi kaldı bizde. Peh...




Tıp alanında düşündüğümüz için bu karşılıklar yeğlenebilir.

ya da

varcıl
yokçul

Pozitif sözü pozisyon ile kökteşmiş, anlamı ise ortaya koyulmuş, kanunca kabul edilmiş, var olan anlamlarındadır. Ayrıca positif bilimler sözündeki anlamı da böyle, var olana/kanıta dayalı bilimler anlamında

Türkeröze katılıyorum, kovid sınağında
virüs çıktı, virüs var çıktı ya da
virüs çıkmadı, virüs yok çıktı yazılmalı

If a test result is positive, the test found what it was testing for.
I'm sorry, the HIV test is positive.