Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

bronş

Onumsal (tıbbî) kavramları özleştirme çalışmalarını içerir.

bronş

İletigönderen bensay » 05 Şub 2020, 11:09

"bronş" için "solunak" denebilir mi?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: bronş, bronşcuk, bronşit

İletigönderen mehmetö » 06 Şub 2020, 00:09

Karşılığı varmış zaten, hem elimdeki DD'nin betiğinde hem de turengde buldum aynı halde.

bronchus
bronchiole

bronş/bronchus -> solunumdalı
bronşcuk/bronchiole -> solunumdalcığı
bronşit/bronchitis -> solunumdalı yangısı

Eğer uzun olduğunu söyleyen olursa, bronşit için kısaca dalyangısı diyebilirler.
  • 3

mehmetö
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 94
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 118

Ynt: bronş

İletigönderen bensay » 07 Şub 2020, 21:33

bronş denilen nen soluk borusundan ayrılan önce iki dal biçiminde başlayan bir yapı olduğundan "solunum dalı" yerine "soluk borusu dalı" olarak da adlandırmak uzun olmakla birlikte sanki daha iyi, tanıdık ve anlaşılır olacak gibi, bronşçuk da "soluk borusu dalcığı" olur. bu arada bronşların ucundaki hava kesesi olarak adlandırılan yapıya, sanırım "alveol" deniyor, belki "solunak" denebilir.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: bronş

İletigönderen mehmetö » 09 Şub 2020, 17:36

"Soluk borusu dalı" daha açıklayıcı olduğuna katılıyorum ama şöyle bir örnek verebilirim, biz bir ağaçtan bahsederken "Çam ağacı" diyoruz, yaprağından ya da dalından bahsederken "Çam ağacı dalı/yaprağı" değil kısaca "Çam dalı/yaprağı" diyoruz. Bu yüzden "boru" sözcüğünün söylenmesi gerekmeyebilir, onun yerine bu sözcüğün sözlük açıklamasına "soluk borusunun dalı" yazılabilir, ya da derslerde öğretilirken "soluk borusu dalı, kısaca solunumdalı da diyebilirsiniz" diye öğretilebilir.

Ayrıca "solunum" yerine "dinim" de kullanabiliriz:
solunumdalı -> dinimdalı
solunumdalcığı -> dinimdalcığı
solunumdalı yangısı -> dinimdalı yangısı / dal yangısı

"Alveol"e gelirsek, Turengde alveolus ve alveoli karşılıkları:
diş yuvası/çukuru (salt akciğerle ilgili değilmiş)
yuva
hava keseciği/hücresi
beze taneciği
(akciğer) peteği

"Alveolus" tekil, "alveoli" çoğulmuş -> https://www.dictionary.com/browse/alveolus

Bronş ucundaki keselere "solunak" diyeceksek:
pulmonary alveolus - akciğer peteği -> solunak
pulmonary alveoli - akciğer petekleri -> solunaklar
dental alveolus - diş yuvası

Bu arada "petek"in Ermenice olduğunu duydum, doğru mudur?
  • 2

mehmetö
MehmetÖ
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 94
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 118

Ynt: bronş

İletigönderen bensay » 09 Şub 2020, 19:57

petek için öyle bir kökenleme var, bilmiyorum, türkçe şu köke ilişkin bir türevdir denebilecek bir türkçe kök bulmak güç gibi, ancak biliyorum ki petek karşılığı türkçeliği kolaylıkla anlaşılabilen bir sözcük var, o da "gömeç", arıların balı içine gömdükleri yapı. bu sözcük tdk güncel sözlükte yer almıyor, ancak tarama ve derleme sözlüklerinde bulunmakta, dahası ben petek söcüğünü sonradan öğrenmişimdir.
  • 2

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: bronş

İletigönderen bensay » 12 Şub 2020, 17:41

usuma gelmişken üleşeyim, "bronş, bronşçuk" için "soluk yolu, soluk yolcuğu" daha yalın ulayı ve kullanılışı gibi.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: bronş

İletigönderen mehmetö » 12 Şub 2020, 18:47

O, addan çok tanım oluyor mu? Bkz: http://megep.meb.gov.tr/mte_program_mod ... istemi.pdf

Ayrıca PDF'teki diğer terimleri de göz önünde bulundurarak bir gözden geçirme yapmamız gerek.
  • 0

mehmetö
MehmetÖ
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 94
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 118

Ynt: bronş

İletigönderen datadeveb » 11 May 2020, 21:50

Aktarma Sözlüğü: Türk Dillerinden Anadolu Türkçesine

kolka: bronş
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2021
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800


Dön Sağlık ile Onum (Tıp)

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'