obsesif kompülsif kişilik bozukluğu

[İlteriş]

Türkçe kaynaklarda obsesif kompülsif kişilik bozukluğu olarak geçiyor.

Obsesyon sözcüğünü TDK takıntı olarak almış. Obsesif de takıntılı olarak geçmiş.

Kompülsiyon ise, kişinin kendini (çoğunlukla olumsuz) bir şeyi yapmak zorunda hissetmesi anlamına geliyor.

Araştırdığımda şu örnekleri gördüm:

öñeri zorlantı, zorlanım, zorlanca

kompülsiyon

öñeri zorlantılı, zorlanımlı, zorlancalı

kompülsif

Benim oyum zorlantı/zorlantılıdan yana.

öñeri saplantılı zorlantılı kişilik bozukluğu

obsesif kompülsif kişilik bozukluğu

[M.calli]

bu başlık vardı sanırım önceden ya da sözcükleri ayrı ayrı tartışmıştık obsesyon için saplantı en uygun sözcük bence ancak kompülsiyon için zorlantı fazla zorlama geliyor dengeleme ya da bastırma benzeri bir sözcük daha yerinde olur gbi

[Oktay D.]

zor zaten Türkçe kökenli değil, zor+ türevleri yerine kompülsif tercih edilecektir.

[toorku]

öñeri saplantili baskici kisilik bozuklugu

obsesif kompülsif kişilik bozukluğu

[mehmetö]

Bakınız birbiriyle karıştırılan iki adet bozukluk vardır: https://en.wikipedia.org/wiki/OCD_(disambiguation)
Obsessive-Compulsive Disorder https://en.wikipedia.org/wiki/Obsessive ... e_disorder
Obsessive-Compulsive Personality Disorder https://en.wikipedia.org/wiki/Obsessive ... y_disorder

Obsession - Takınak (takıntının ruhbilimdeki karşılığı takınak olarak gözüküyor sözlükte)
Obsessive - Takınaklı

Compulsion - Dürtü (ruh bilimi, Bedensel veya ruhsal dengenin değişmesi sonucu ortaya çıkan ve canlıyı türlü tepkilere sürükleyebilen içten gelen gerilim)
(irresistible impulse, karşı konulamaz dürtü)
Compulsive - Dürtülü

öñeri takınaklı-dürtülü bozukluk

Obsessive-Compulsive Disorder

öñeri takınaklı-dürtülü kişilik bozukluğu

Obsessive-Compulsive Personality Disorder

[Oktay D.]

Türkçede zincirleme tamlamalardaki sözcükleri tireyle birleştirmiyoruz, o yalñızca İngilizcedeki bir yazım kuralı. Örneğin eagle-eyed soldier sözü, kartal gözlü asker diye çevrilir.

[mehmetö]

Türkçede zincirleme tamlamalardaki sözcükleri tireyle birleştirmiyoruz, o yalñızca İngilizcedeki bir yazım kuralı. Örneğin eagle-eyed soldier sözü, kartal gözlü asker diye çevrilir.

Teşekkürler uyarı için, dikkat edeceğim.