prematüre

[Toygun]

Erken doğan denilir gerçi ama...

günsüz
Zamanından önce doğan insan.
*Sütçüler Isparta

[toorku]

premature sadece erken doğum anlamında kullanılmıyor ingilizcede mesela düşünceler için de kullanılır

öñeri olgunlaşmamış

prematüre

öñeri az gelişmiş

prematüre

öñeri körpe

prematüre

[Oktay D.]

premature sadece erken doğum anlamında kullanılmıyor ingilizcede mesela düşünceler için de kullanılır

İngilizcedeki kullanım, İngilizce içindeki bir mecazlamadır soñuçta.

[Kızıltürk]

Kocaeli Bilimyurdu'nun Onum Terimleri Sözlüğünde de prematüre için erkendoğan sözcüğü yazılı.Ancak ağızlarda günsüz sözcüğü geçmektedir.

[M.calli]

premature sadece erken doğum anlamında kullanılmıyor ingilizcede mesela düşünceler için de kullanılır

İngilizcedeki kullanım, İngilizce içindeki bir mecazlamadır soñuçta.

orası kesin ancak yurdumuzda pek çok çalışma çevirilerle yürüyor bu ikincil anlamlar içinde karşılıkların verilmesi gerektiği görüşündeyim

[Oktay D.]

Biz burada başka dildeki bir sözcük nasıl çevrilir diye tartışmıyoruz. Çevirmen, premature sözcüğünüñ mecâzlı añlamda kullanıldığını ancak bunuñ Türkçedeki "prematüre" sözcüğüne değil, "zamansız, vakitsiz, olgunlaşmamış" sözcüklerine denk geldiğini bilir. "Tr. prematüre = İng. premature" değildir! İngilizcedeki sözcük Türkçedeki birden çok sözcüğe denktir.

[toorku]

Biz burada başka dildeki bir sözcük nasıl çevrilir diye tartışmıyoruz. Çevirmen, premature sözcüğünüñ mecâzlı añlamda kullanıldığını ancak bunuñ Türkçedeki "prematüre" sözcüğüne değil, "zamansız, vakitsiz, olgunlaşmamış" sözcüklerine denk geldiğini bilir. "Tr. prematüre = İng. premature" değildir! İngilizcedeki sözcük Türkçedeki birden çok sözcüğe denktir.

ya da bilmeyebilir

her çevirmen derinliğine ingilizceye her açıdan hakim olacak diye bir şey yok diğer anlamlarını belirtmek de sorun görmüyorum kişsel olarak ama tabii tıbbi anlamda benim verdiğim öneriler geçerli değildir ancak tıbbi külliyatta da farklı anlamlarda kullanıldığı durumlar (günsüz anlamı dışında) olabilir

ben de zaten girdim de doğum temelli değil düşünce ya da senin dediğin gibi mezaclı kullanımlar olduğunu belirterek önerileri verdim

[M.calli]

doğru bir kaç konuşmada prematür düşünce, prematür hareketler diye kullanıldığını gördüğüm için belirtme gereksinimi duydum

[toorku]

yazarlar girdi yaptıktan sonra girdiler yeniden düzenlenemiyor daha da açıkca belirtebilirim tıp dışı öneriler olduğunu onun haricinde konuya uygun olmadığı düşünülüyorsa silmekte kusur görmüyorum açıkcası

[Oktay D.]

Burada silinmeyi gerektirecek bir ileti yok, sadece "çevirmek" ile "karşılamak" arasındaki kavramsal farka değindim. "Konu saptı" demiyorum yani, nitekim sapmadı.

Türkçede prematüre sözcüğünüñ mecâzlı bir añlamı bugün yoktur (tek tük mecâzlı añlatımlarda kullanılmış olsa da bu sözcük tek başına yalñızca tıbbî añlam içeriyor bugün).

[toorku]

Burada silinmeyi gerektirecek bir ileti yok, sadece "çevirmek" ile "karşılamak" arasındaki kavramsal farka değindim. "Konu saptı" demiyorum yani, nitekim sapmadı.

Türkçede prematüre sözcüğünüñ mecâzlı bir añlamı bugün yoktur (tek tük mecâzlı añlatımlarda kullanılmış olsa da bu sözcük tek başına yalñızca tıbbî añlam içeriyor bugün).

katılıyorum, ancak tek anlamla giren sözcükler yavaş yavaş daha geniş kullanım alanları buluyorlar uzun vadede

[mehmetö]

9 ayı çok geçip de doğmasına rağmen "prematüre" doğan kişiler varmış, "körpe doğmuş" uygun geliyor, prematüre/zamansız anlamında öysüz de diyebiliriz