inkübasyon, kuluçka

[Oktay D.]

genel kullanımı inkübasyon süresi olarak bir etkenin bedene girmesinden sayrılığa yol açana kadarki süreyi belirtir kimi yerlerde türkçeleştirme adına kuluçka süresi olarak geçmektedir ancak kuluçkada bulgarca gösterilmektedir benim buna önerim yuvalanma süresi/yuvalanımdır sizce nasıldır ?

[Sinekkaydi2]

Yuvalanma çok çok iyi : ) .Bir de aşağıdaki anlamı var."Hazırlık dönemi" için uyuyor mu sizce bu sözcük?

kuluçka Bulg.
a. 1. Civciv çıkarmak amacıyla yumurtaya yatmış veya yatmak üzere olan dişi kuş veya kümes hayvanı, gurk. 2. Bilim ve teknolojide araştırma, geliştirme ve uygulama için hazırlık dönemi.

Güncel Türkçe Sözlük

Örnek cümle:

"Yeni mezunlar, daha kuluçka dönemindeki şirketlere başvurup, salt uzmanlıklarına yönelik iş tanımı bekleyerek hata yapıyorlar"

[Oktay D.]

Bence uyuyor, mecâzî añlamda yuvalanıyor, yuva ortamlarını hazırlıyorlar gibi