1. bét (Toplam 1 bét)

Kutadgu Bilig, b. 2217, kaşıg? sözcüğü

İletiGönderilme zamanı: 09 Kas 2017, 23:49
gönderen ulduzéver
2217
Yülüg bolsa kaşıg bolur ol vezîr,
vezîr bolsa kaşıg işi kéd yorır

Çeviri:
Vezîr, saçı sakalı düzgün olursa, heybetli olur,
Vezîr heybetli olursa, işi iyice yürür

Yülüg: › yülü ‹ yülü- (saç ve benzerlerini tıraş etmek). sözlüklerdeki anlamı "saçı sakalı düzgün" diye bulunmakta.

Kéd: › kéy. İyi, pek, çok

Kaşıg: bu sözcük Arat'ın KB çevirisinde "heybetli" diye anlamlandırılmış ancak nerden geldiğini bilemedim.

Kaşıg sözcüğü üzerine bilgisi olan varmı?