Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Kutadgu Bilig, b. 2217, kaşıg? sözcüğü

Dil üzerine yaptığıñız araştırmaları, kişisel çalışmaları içerir.

Kutadgu Bilig, b. 2217, kaşıg? sözcüğü

İletigönderen ulduzéver » 09 Kas 2017, 23:49

2217
Yülüg bolsa kaşıg bolur ol vezîr,
vezîr bolsa kaşıg işi kéd yorır

Çeviri:
Vezîr, saçı sakalı düzgün olursa, heybetli olur,
Vezîr heybetli olursa, işi iyice yürür

Yülüg: › yülü ‹ yülü- (saç ve benzerlerini tıraş etmek). sözlüklerdeki anlamı "saçı sakalı düzgün" diye bulunmakta.

Kéd: › kéy. İyi, pek, çok

Kaşıg: bu sözcük Arat'ın KB çevirisinde "heybetli" diye anlamlandırılmış ancak nerden geldiğini bilemedim.

Kaşıg sözcüğü üzerine bilgisi olan varmı?
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 414
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 275

Dön Bilimsel araştırmalar, kişisel çalışmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'