Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Kutadgu Bilig, b. 1884

Dil üzerine yaptığıñız araştırmaları, kişisel çalışmaları içerir.

Kutadgu Bilig, b. 1884

İletigönderen ulduzéver » 28 Eyl 2017, 17:58

1884
Kayu beg bulur érse mundag kulug,
bayattın etâ ol arıgar kéd ulug

Arat'ın çevirisi:

Hangi bey böyle bir kulu bulursa,
Bu ona Tanrının büyük bir ihsânıdır

Şimdi burda iki sorunumuz var

Biri arıgar sözcüğü, hangi eylem olduğu ve ne anlama geldiği

Biri de şiirin ölçüsünün doğru durmadığı;

kéd sözcüğü kaldırılırsa ölçü doğru olur. gerçi arıgar sözünün ikinci hecesi imâleyle okunur ancak butür imâleler bu ölçünün Türkçeye pek uygun olmadığı için kaçınılmazdır.

Benim bu ikinci dize konusunda bir görüşüm var ancak arıgar sözünün anlamı çözülürse bu görüşümün doğrulanıp-yanlışlanacağı bilinecek.

ikinci dize şöyle olmalı:

Bayattın etâ argar ol kéd ulug

Fakat bunu vurgulayayımkim bu görüş tekçe ölçü içindir ve anlam göze alınmamış.

Bir de KTde "yormak" anlamında bir arıga- eylemi var, bu da ilgisiz görünüyor.
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 430
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 280

Dön Bilimsel araştırmalar, kişisel çalışmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'