Yazışmalık

Türkçede tam karşılığı olmayan bir sözcük, teker teker anlamlarını irdeleyelim.

to invite (someone) to compete in a game, fight, etc.
birisini kavga, oyun gibi bir çekişmeye çağırma

çağırma dışında hangi bir tek sözcük ile karşılayabiliriz?

Latincedeki özgün añlamı biraz farklı, zaman içinde añlam geñişlemesi söz konusu > challenge

Atarlanma "to challenge", atar "challenge" diyebiliriz belki

Temirbek yazdı:Latincedeki özgün añlamı biraz farklı, zaman içinde añlam geñişlemesi söz konusu > challenge

Atarlanma "to challenge", atar "challenge" diyebiliriz belki

Yazı dilinde kullanılıyor mu ki bu sözcük ?
Atarlanma daha çok birini kavgaya , dövüşe tahrik etme de olabilir , ayrımı iyi bilmek gerek ama uygun gibi de duruyor.

Atar sözcüğü bana çok uygun geldi, anlamdırılabilir.

Aynı sözcüğün bir de şöyle bir anlamı var

" to order (someone) to stop and prove who he or she is
  Birisini durdurup tanıtlamak için emir vermek

Benim uscağızıma kimletmek diye bir sözcük geliyor.

▪ The sentry challenged the stranger at the gate."
  Korucu kapıdaki yabancıyı kimletti.

Bu sözün anlamları şunlardır:


meydan okumak, boy ölçüşmek, kafa tutmak, düelloya davet etmek; kimlik sormak; [color=rgb(102, 102, 102)][size=13px]havlamaya başlama [/size][/color][color=rgb(102, 102, 102)][/size][size=13px](av köpeği), [/size][/color][color=rgb(102, 102, 102)][/size][size=13px]kokuyu bulunca havlamak (av köpeği).[/size][/color]
[color=rgb(102, 102, 102)][/size][/color]
sözlük:http://sozluk.net/index.php?word=challenge

Daha çok tek sözcük ile ifade etme üzerinde duruyorum..

Debertmek, kabarmak, zırtalmak.

Şu cümledeki anlamını nasıl veriyoruz ?

Finding a solution to this problem is one of the greatest challenges faced by scientists today.

Bu soruna bir çözüm getirmek,günümüzde bilim insanlarının yüzleştiği en büyük challenge'lardan biri.

"mücâdele" sanırım buradaki anlamı veriyor.

Sinekkaydi2 yazdı:Şu cümledeki anlamını nasıl veriyoruz ?

Finding a solution to this problem is one of the greatest challenges faced by scientists today.

Orada basitçe "güçlük" ile añlatabiliriz bence. Mücâdele, biraz fazla gelir.

Bundan da başka meselâ;

Ice Bucket Challange,
Challange Accepted!

gibi deyimler var.Çeviri işiyle uğraşan varsa belki yardımcı olur .

Sinekkaydi2 yazdı:Bundan da başka meselâ;

Ice Bucket Challange,
Challange Accepted!

gibi deyimler var.Çeviri işiyle uğraşan varsa belki yardımcı olur .

Burada da "meydan okuma, sataşma, çekişme" añlamı var, örneğin:

Buz kovası çekişmesi "ice bucket challenge"
"çekişmeye evet!!"
"çekişmeye varım!!"

challange accepted'de görev kabul edildi barney stinsona yakışan bir karşılık olur

Oktay D. yazdı:

Sinekkaydi2 yazdı:Bundan da başka meselâ;

Ice Bucket Challange,
Challange Accepted!

gibi deyimler var.Çeviri işiyle uğraşan varsa belki yardımcı olur .

Burada da "meydan okuma, sataşma, çekişme" añlamı var, örneğin:

Buz kovası çekişmesi "ice bucket challenge"
"çekişmeye evet!!"
"çekişmeye varım!!"

Burada da "Buz kovası kapışması" veya "Buz kovası boy ölçüşmesi" daha uygun bence. Ardından "Boy ölçüşmesi onandı!/kabul edildi!" veya "Kapışma onandı!" gibi de uyar.

Ekleme:

BSTS / Medeni Hukuk Terimleri Sözlüğü
onamak anlamı
muvâfakat etmek.

Güncel Türkçe Sözlük
onamak anlamı
(-i) Bir işi doğru ve uygun bulmak, tasvip etmek.

Tarama Sözlüğü
onamak anlamı
Beğenmek, uygun görmek, muvafık bulmak, kabul etmek.

Türkçe - İngilizce
onamak anlamı
fiil
1) approve
2) ratify
3) countenance

O "onandı" olmaz da neyse.