Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Meltshop (İng)

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

Meltshop (İng)

İletigönderen Baturalptürk » 28 Oca 2013, 20:42

İnşaat şirketlerinde sıkça kullanılan bir tabir. Örneğin, demir-çelik fabrikalarında madenin eritildiği bölüm. Maalesef, Türk inşaat şirketleri de bu İngilizce sözcüğü kullanıyor. İnternette arattım "eritimevi" diye bir sözcük bulamadı. Hâlbuki, uygun bir karşılık değil mi?

meltshop = ertimevi

Benim önerim budur.
  • 0

Üyelik görseli
Baturalptürk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 532
Katılım: 15 Eki 2008, 17:47
Konum: Ankara
Değerleme: 59

Ynt: Meltshop (İng)

İletigönderen İlteriş » 09 Şub 2013, 16:05

Sözlüklerde meltshop için çelikhane ve eritim atölyesi karşılıkları verilmiş. Eritim yeri de bir karşılık olabilir.
  • 0

Üyelik görseli
İlteriş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 146
Katılım: 09 Şub 2013, 16:00
Değerleme: 127


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'