Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

stream sniper

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

stream sniper

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 21 Ağu 2019, 20:13

Twitch gibi yayın yerliklerinde günümüzde çok satranç yayını açılıyor. Lichess, chess.com gibi yerlikler kullanılarak satranç yayını yapılabiliyor. Doğal olarak bu yayıncıların râkipleri, zamanla yayını dinleyip oradan kopya çekerek yayıncıyı yenmeye başladı. İşte, "yayını arkaplânda açıp dinlerken satranç oynayıp karşısındakinin yapacağı hamleleri hile ile öğrenen oyuncu"ya stream sniper deniyor.

Türkçeleştirmede şu sözcükleri kullanacağım:
satranç = ağırcık
satranç oyuncusu = ağırcıkçı
kopya = eşlem
kopyacı = eşlemci

Yayın eşlemcisi
Stream sniper

(sözcük satranç dışında da kullanılabiliyor, o yüzden bu önerimin en iyisi olduğunu düşünüyorum)

Eşlemci ağırcıkçı
Stream sniper

(bu biraz daha belirli bir türetim)

Son olarak biraz daha özele gidersek;

Ağırcık çaşıtı
Stream sniper


diyebiliriz.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1271
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 747

Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'