3. bét (Toplam 3 bét)

Ynt: Türkçede PERFECT TENCE zaman kipi

İletiGönderilme zamanı: 25 Kas 2019, 21:38
gönderen Oktay D.
Bu başlıktaki kimi iletiler, tümüyle kişisel çekişmeler içerdiği gérekçesiyle kaldırılmıştır. Birazcık bilgi bulunan veya soñrasında bilgi vérmeye néden olan iletiler, olabildiğince tutulmaya veya yanıt véreniñ alıntısında bırakılmaya çalışılmıştır.

Ynt: Türkçede PERFECT TENCE zaman kipi

İletiGönderilme zamanı: 29 Kas 2019, 01:27
gönderen ulduzéver
Kısa olarak şöyle bir durum vâr:

Türkiye Türkçesi (destan, hikaye añlatmak için): Murat işlemiş = Azerbaycan Türkçesi: Murat işlemiş imiş
Azerbaycan Türkçesi: Murat işlemiş[dir] = İngilizce: Murat has worked = Türkiye Türkçesi: Murat işledi

Démeli -mİş ekiniñ duyulan zamân añlamı Türkiye Türkçesindedir GökTürkçede de aynı biçimdedir

Örneğin oglıtı kagan bolmış "oğulları hakan olmuş" tümcesi géçmişte olup biten ancak söylenen zamân tekçe duyulan bir olaydır. Bu, Azerbaycanda oğulları xaqan olmuş diye çévrilmez oğulları xaqan olmuş imiş diye çévrilir. Hattâ Farsçaya da hem İngilizce tükel zamân hem de GökTürkçe añlatım birebir Az.Tdeki gibi çévrilir: şode = "olmuş", şode bûde = "olmuş imiş"