Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

beast

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

beast

İletigönderen Tözkoparan » 10 Mar 2018, 14:02

"dört ayaklı, iri, kıllı hayvan" gibi spesifik bir anlamı var. Geyiktir, attır, eşektir, böyle hayvanlar. Türkçede iki karşılığı var, biri behime (Arapça), öbürü çarpa (Farsça). Gününü atlarla, hayvanlarla geçirmiş Türklerin bu kavramı karşılayacak bir sözcüğü olsa gerek.
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 356
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 49

Ynt: beast

İletigönderen efetiryaki » 11 Mar 2018, 00:36

Genelde "beast" "canavar" olarak çevriliyor, ki uygun. Ama Türkçe değil, her türlü hayvan anlamına geliyor canavar. O yüzden "yaratık" gerekli anlamı veriyor gibi.
  • 0

efetiryaki
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 27
Katılım: 07 Oca 2018, 00:53
Değerleme: 16


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'