Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

constrictor

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

constrictor

İletigönderen Tözkoparan » 16 Eki 2017, 19:53

"Avını sıkarak öldüren [yılan]" anlamına gelen bir sıfat. Bu anlama gelen bir terim göremiyorum, varsa da pek ulaşılabilir yerlerde değil. En fazla "boğucu yılan" diye geçiştiriliyor. Ama aslında yılan boğarak, yani avın nefesini keserek öldürmüyor. Öyle sıkıyor ki hayvanın kan dolaşımı duruyor. Tamamen "sıkma"ya dayalı bir öldürüş.

Bu bilgilere dayanarak sıkağan sıfatını "avını sıkarak öldüren yırtıcı hayvan (yılan)" anlamıyla kullanıma öneriyorum.
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 349
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 44

Ynt: constrictor

İletigönderen toorku » 16 Eki 2017, 23:41

boğanla boa nın benzeşmesi tesadüf

boğan yılan
boa constrictor


boa constrictor boğa yılanı diye geçmiş sanırım boa boğa söyleyişinin çok yakın olmasısyla ilgili olmalı ama sonucta boğayı bildiğimiz sığır hayvan dışında boğmaktan eylemden ad üreten -a dan boğa olarak alırsak aslında uygundur
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 859
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188

Ynt: constrictor

İletigönderen Tözkoparan » 17 Eki 2017, 16:35

toorku yazdı:boğanla boa nın benzeşmesi tesadüf

boğan yılan
boa constrictor


boa constrictor boğa yılanı diye geçmiş sanırım boa boğa söyleyişinin çok yakın olmasısyla ilgili olmalı ama sonucta boğayı bildiğimiz sığır hayvan dışında boğmaktan eylemden ad üreten -a dan boğa olarak alırsak aslında uygundur


Aslında uygun değildir çünkü yukarıda anlattığım gibi boğarak değil sıkarak öldürüyor. Kalbin kan pompalamasını engelleyecek şiddette bir basınç uygulayarak sıkıyor. "Boğ-" köklü türetimler asıl anlamı teğet geçiyor.
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 349
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 44


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'