Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

custom

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

custom

İletigönderen Tözkoparan » 01 Eki 2017, 12:59

Bir ürünün kendi ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmış hali, veya baştan ısmarlama bir ürün. Mesela standart ayakkabılar bana olmuyor, sipariş verip yaptırıyorum, o custom bir ayakkabı. Bunu "ısmarlama" diye geçiştirebiliriz, ama benim zaten sahip olduğum bir nesne üzerinde yaptığım değişiklikleri nasıl tek sözcükle anlatırım bilemiyorum. Öneriler?
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 350
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 44

Ynt: custom

İletigönderen bensay » 01 Eki 2017, 14:40

sanırım "kişiselleştirme" gibi bir nen kullanılıyor
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: custom

İletigönderen Oktay D. » 02 Eki 2017, 20:41

Türkçesi özel yapım olarak geçiyor. Ancak bilişim dünyasında kişiselleştirme olarak geçiyor, özellikle
kişiselleştirmek
customize

çok sık kullanılan bir eylem oldu.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7392
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: custom

İletigönderen Gökkurt » 03 Eki 2017, 02:07

kişiye özel
kastımize
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 366
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 222

Ynt: custom

İletigönderen hskizilcik » 13 Eki 2017, 12:55

Tapşırma
  • 0

Üyelik görseli
hskizilcik
Hasan Şahin Kızılcık
Dérnek Üyesi
 
İleti: 112
Katılım: 29 Ağu 2013, 19:25
Konum: Ankara
Değerleme: 107


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'