Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

overdrive

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

overdrive

İletigönderen Tözkoparan » 29 Eyl 2017, 14:36

Arabalardan anlayanlar daha iyi bilir tabii ki, ama okuduğum kadarıyla overdrive, motorun yüksek hızda ama az devirde çalışmasını sağlayan bir vites özelliği. İngilizcede gerçek anlamından çok yan ve mecaz anlamlarıyla karşıma çıktığından hep merak etmişimdir, Türkçe ne diyebiliriz?
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 339
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 44

Ynt: overdrive

İletigönderen hskizilcik » 13 Eki 2017, 12:56

yüklenme, aşırı hız, üst hız, üst kullanış gibi karşılıklara denk geldim.
  • 0

Üyelik görseli
hskizilcik
Dérnek Üyesi
 
İleti: 89
Katılım: 29 Ağu 2013, 19:25
Konum: Ankara
Değerleme: 112

Ynt: overdrive

İletigönderen Oktay D. » 13 Eki 2017, 21:20

Aşırı hız yaygın olarak kullanılıyor.

Bu kavram Türkçede olduğu için başlığı "Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar" bölümünden "Sözcük Çalışmaları, Öneriler" bölümüne taşıdım.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7360
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3238

Ynt: overdrive

İletigönderen Tözkoparan » 16 Eki 2017, 18:30

Aşırı hız biraz alakasız değil mi sanki? Aşırı hız deyince hız sınırını aşan ve tehlike yaratan hız kullanımı akla geliyor, overdrive ise bir motor modu. Buna düzgün bir şey oturtmak daha sağlıklı olur.
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 339
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 44


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

Reputation System ©'