Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Aşk üzerine sözcükler

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen Boraan » 27 Eki 2016, 19:18

Dor (Rumence) : Aşık olduğunuz kişiden ayrı kaldığınızda hissettiğiniz özlem duygusu.

Cafune (Portekizce) : Sevgilinin saçları arasından parmaklarınızı geçirerek okşamak.

Merak (Sırpça) :Küçük zevklerden elde ettiğiniz, evren ile bir olma hissi

Firgun (İbranice) : Başka birinin mutluluğu için hissettiğiniz bencil olmayan neşe.

Koi no yokan (Japonca) : yeni tanıştığınız biri ile ömür boyu mutlu olmanın kaderiniz olduğunu düşünme durumu.

Retrouvailles (Franzızca) : uzun bir ayrılıktan sonra sevilen kişiye kavuşma durumu.

Viraha (Hintçe) : Yaşanan ayrılık sayesinde anlaşılan aşk.

Kilig(Filipince) : aşık olduğunuz kişiyi gördüğünüzde yaşanan sersemlik hali.

Gezelligheid (Flemenkçe) : Sevilenle birlikte olmanın verdiği sıcaklık hissi

Naz (Urduca) :Sevildiğiniz için hissettiğiniz gurur.

Oodal (Tamilce) : bir tartışmanın ardından çiftlerin sergilediği sahte öfke.

Geborgenheit (Almanca) : Sevilenle birlikte olmanın verdiği güvenlik hissi

Odnoliup :Yaşamı boyunca aşkı sadece bir kez tatmış kişi

Yaunfen (Çince) : Aşıkları birbirine bağlayan güç

Foralsket (Danca) : Aşık olmanın insana yaşattığı tarifsiz mutluluk

Manabamate (Napa nui dili) : aşık olduğunuzda yaşadığınız iştahsızlık

Onsra (Boro Dili) : aşkın sonsuz olmadığını bilmenin yaşattığı acı-tatlı duygu.


Karşılık yazanlar var mıdır acaba ?
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen Türkeröz » 27 Eki 2016, 21:44

"Manabamate (Napa nui dili) : aşık olduğunuzda yaşadığınız iştahsızlık"

> aşk iştahsızlığı > aşk yemesizliği/yemeksemezliği
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2946
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 521

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen Türkeröz » 27 Eki 2016, 21:59

"Yaunfen (Çince) : Aşıkları birbirine bağlayan güç"

> aşk bağı > çoksevenlik bağı, tutulguluk

aşık: çokseven, vurulmuş, tutulmuş
aşk: çoksevenlik, vurulmuşluk, vurulgu, tutulmuşluk, tutulgu
aşık olmak: vurulmak, tutulmak

Örnek: Sen ona fena vurulmuşsun.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2946
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 521

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen Boraan » 29 Eki 2016, 20:09

cafune : saçsevi

sadece sevgilinin değil, başka birinin saçlarına dokunma isteğine verilen isimdir. örneğin otobüste ön koltukta oturan kızın saçlarına dokunma isteğine de cafune denir.
cafune bir eylem değildir, histir.
ekşi sözlük yazarı.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 21 May 2018, 00:43

Yazdıklarınızla ilgisi yok ancak başlıkta aşk geçtiğinden eklemek isterim:

Aşk (Ar.) - Sevi, ağın, amranç, emrenç, sevden, sövü (Tr.)
Aşık (Ar.) : Vurgun, sevgen, ozan, amrak, emre, ımrağ, sevmen, söyüçen, tuzağı, yanık, yanuk, yaşuk, imre (Tr.)
Aşık olmak (Ar.) : Vurulmak, vurgun olmak, sevgi beslemek, gönlü okşanmak, gönül bağlamak, gönül kaptırmak, gönlünü kaptırmak, gönlü akmak, ımramak, emremek (Tr.)

KADIN İÇİN KULLANILAN GÜZEL SÖZCÜKLER:
Büke : Genç kız
Begüm : Prenses
Ece : Kraliçe
Umay : Bir tanrı
Akay : Hanımefendi
Ayda : Ay gibi güzel
Bükin (1)
Hanımcık (1)
Küçük hanım (1)
Gönülçelen (2)
Yürek yakar (2)
Barlas (3)
Alınçak (3)
Gözeğir (3)
Tutu (3)
Çeken (3)
Gökçek (3)

ERKEK İÇİN KULLANILANLAR:
Homar (1)
Humar (1)
Tögün (1)
Tökmen (1)
Dıvrak (1)
Boysan (1)
Çağlı (1)
Yakışıklı (1)
Bayın (1)
Gökçeli (1)
Guz (1)
Bökli (1)

Dipçe: Ayraçları içinde aynı sayıyı bulunduran sözcükler anlamdaştır.
Dipçe 2: Dizelgeme (listeme) eklemediğim bildiğiniz sözcük varsa lütfen yazınız.
  • 0

Türk demek Türkçe demektir!
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 320
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: Yedi Tepe
Değerleme: 240

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 21 May 2018, 00:46

Türkeröz yazdı:"Yaunfen (Çince) : Aşıkları birbirine bağlayan güç"

> aşk bağı > çoksevenlik bağı, tutulguluk


"Bengü/Sonsuz sevi bağı" da denilebilir. Bir sürü türetime açık bir söz yazmışsınız.
  • 0

Türk demek Türkçe demektir!
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 320
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: Yedi Tepe
Değerleme: 240

Ynt: Aşk üzerine sözcükler

İletigönderen bilimdan » 21 May 2018, 04:09

Yukarıda sayılan kelimeler aslında tarif edildiği anlamlara gelmiyor (âşık olduğunuz kişiden, vb. tanımlara fazladan ilave edilmiş). Mesela Rumence dor sözlükte sadece longing, Portekizce cafuné the act of fondling someone's hair şeklinde açıklanmış. Yani bildiğiniz özlem, saç okşama gibi ifadeler.
  • 0

bilimdan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 198
Katılım: 01 Kas 2017, 08:07
Değerleme: 73


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'