Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

stalk, stalker

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

stalk, stalker

İletigönderen Bi50likdaha » 29 May 2014, 19:40

Bu sözcüklere karşılık bulamadım.

Gizlice takip etmek anlamındalar.
  • 0

En soñ Bi50likdaha tarafından 30 May 2014, 00:37 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 425

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen iiilker99 » 02 Haz 2014, 17:43

Bunlara karşılık bulmadan önce \"izlemek\" eyleminin doğru anlamını belirlemeliyiz. \"İzlemek\" seyretmek anlamında mı, takip etmek mi? Yoksa \"izlemek\" eyleminden türeteceğimiz sözcüğün gizlice seyretmek anlamı da bulunacağından anlam karışıklığına neden olur.
  • 0

iiilker99
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 46
Katılım: 07 May 2014, 20:49
Değerleme: 10

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Bi50likdaha » 02 Haz 2014, 19:27

Gizlilik anlamı içermesi gerekir.
Follower değil .
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 425

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Oktay D. » 02 Haz 2014, 20:49

siñsi sözcüğünden usuma karşılıklar geldi. < siñsig < siñsi- < siñ- "siñmek"

siñsimek "to stalk, gizlice tâkip étmek"
siñsiyici, siñsir "stalker, gizlice tâkip éden"
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6070

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Bi50likdaha » 04 Haz 2014, 18:50

Sinsimek diye eylem var mı? Sinsiyici de çok garip olmuş.

Sin+sA eylemi mi?
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 425

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Oktay D. » 04 Haz 2014, 19:27

Bi50likdaha yazdı:Sinsimek diye eylem var mı? Sinsiyici de çok garip olmuş.

Sin+sA eylemi mi?

sinsi- éylemindeki ek ±si- dir. Kimilerine göre ±sA- eyleminiñ bir sesletimi, kimilerine göre ayrı bir ek. Beñzerlik añlamı katar.


Eski Türkçede ±sig biçiminde çok sık geçer, Türkiye Türkçesinde ±si olarak bulunur: yeşilimsi, bulutsu, giysi, dudaksı, gırtlaksı, gibi... geç Eski Türkçe ve Orta Türkçede /ç/, /k/ gibi seslerden soñra ±çig veya ±çi- biçiminde görülür (korkınççıg gibi). Eski Anadolu Türkçesinde ±çıl eki bu eylemiñ bir türevidir, özgün biçimi ±sıl dır.


sinsici de olurdu da "sinsilik yapan" añlamıyla karışır sanki diye...
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6070

Re: stalk, stalker

İletigönderen _tekin_ » 30 Ağu 2014, 21:03

Bir de kin var. Türkiye'de yalnız ek olarak kullanılsa da kişi anlamına gelen bir sözdür. (Hunlar'daki hun > kun ile bağıntısı var mıdır?)

Sinsikin sözünü de kimsenin taplayacağını (kabul edeceğini) sanmam, ben de dahil.

Sayın Okday D'nin verdiği örneklerden yola çıkarak, bunlar olabilir mi:
Sinken, sinkin, sinsil, sincil, siney, siner (r - y değişimi)
  • 0

_tekin_
İlgili
İlgili
 
İleti: 10
Katılım: 30 Ağu 2014, 20:18
Değerleme: 9

Re: stalk, stalker

İletigönderen Oktay D. » 30 Ağu 2014, 21:04

r-y değişimini ilk kez duydum, nerede geçiyor?
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6070

Re: stalk, stalker

İletigönderen _tekin_ » 30 Ağu 2014, 21:11

Yazışmalığı birkaç aydır izliyordum. Bugün üye olup hızlıca yazmaya başladım. Kusura bakmayınız.

R-y değişimini burada ya da başka bir yerde okuduğuma eminim. Geniş zaman eki -r başka lehçelerde -y oluyordu. Ayrıntılıca bakıp döneyim.
  • 0

_tekin_
İlgili
İlgili
 
İleti: 10
Katılım: 30 Ağu 2014, 20:18
Değerleme: 9

Re: stalk, stalker

İletigönderen Türkeröz » 30 Ağu 2014, 21:17

Ben "izlemek" sözünün yeterli olduğunu düşünüyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3161
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 649

Re: stalk, stalker

İletigönderen Oktay D. » 30 Ağu 2014, 21:31

Yakşı geldiñiz Sayın "_tekin_", katkılarıñızı hızlıca bize armağan etmeñiz bizi sevindirir, şimdiden sağ oluñ, taşıñ altına eliñizi koymuş olduñuz :)

Konuya dönersek: Ağızlarda r>y olabilir belki ancak ağızlardaki bir ses olayını tüm dile yaymak doğru değil. Örneğin kesmek sözcüğü Anadolu ağızlarında gesmek olarak geçer, ancak bunu yazı diline aktarırsak ikirciklerle karşılaşırız, istisnaları arttırırız. Tıpkı İngilizcede olduğu gibi, İngilizce kendiyle akraba olan ağız ve dilleri karıştırarak gelişmeye başlayınca kurallılıktan çıkıp kalıp dili olmaya başladı.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6070

Re: stalk, stalker

İletigönderen Bi50likdaha » 30 Ağu 2014, 21:33

Gizlice kısmı neresinde?
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 425

Ynt: Re: stalk, stalker

İletigönderen Türkeröz » 07 Şub 2015, 18:49

Bi50likdaha yazdı:Gizlice kısmı neresinde?


öñeri gizlice izlemek
stalk
  • 3

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3161
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 649

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen M.calli » 07 Şub 2015, 19:05

gözetlemek olabilir bence hem gizlilik anlamını barındırıyor hemde dilde varlığını sürdüren bir sözcük
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 535

Ynt: stalk, stalker

İletigönderen Türkeröz » 07 Şub 2015, 19:10

M.calli yazdı:gözetlemek olabilir bence hem gizlilik anlamını barındırıyor hemde dilde varlığını sürdüren bir sözcük


Aklıma dikizlemek geldi :)
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3161
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 649

Soñraki

Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'