Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Hesap, calculation

Mantık, Matematik, Doğabilim (fizik), Kimya, Dirimbilim (biyoloji) gibi dallarda bilimsel kavramlarıñ özleştirme çalışmalarını içerir.

Hesap, calculation

İletigönderen bensay » 11 Oca 2008, 12:22

Biri Doğuca'dan, öbürü Batıca'dan iki sözcüğü yan yana getirerek İngilizlerin "calculator" dediği nesneye hesap makinesi demişiz. Oysa bilgisayar örneğinde olduğu gibi "sayısayar" denebilir gibi geldi bana, esenlikler.
  • 0

En soñ bensay tarafından 08 Eki 2011, 01:53 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: HESAP MAKİNESİ

İletigönderen ZaferÖztürk » 11 Oca 2008, 13:41

Esenlikler, sayılarla ilgili olduğuna göre,'' SAYICI'' desek olur mu?

Şen kalın.
Zafer Öztürk
  • 0

Üyelik görseli
ZaferÖztürk
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 159
Katılım: 03 Eyl 2007, 11:05
Konum: Meydanc?k-?av?at
Değerleme: 6

Ynt: HESAP MAKİNESİ

İletigönderen Yérbey » 11 Oca 2008, 14:46

bensay yazdı:Biri Doğuca'dan, öbürü Batıca'dan iki sözcüğü yan yana getirerek İngilizlerin "calculator" dediği nesneye hesap makinesi demişiz. Oysa bilgisayar örneğinde olduğu gibi "sayısayar" denebilir gibi geldi bana, esenlikler.


Sayısayar çok güzel...
  • 0

- Her şey yoluna girmeden önce işler daha da kötüleşir.
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 475
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 28

Ynt: HESAP MAKİNESİ

İletigönderen YİĞİT TULGA » 11 Oca 2008, 19:28

Uğrola,
Bence de güzel. Kullanalım, deneyelim bakalım.

Uğrola.
  • 0

Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Hesap

İletigönderen Türkeröz » 23 Tem 2008, 14:21

Kolay gele herkese;

Hesap için Türkçe karşılık buldunuz mu? Eğer bulmadıysanız ben bir düşüngem var. Varsa öğrenebilir miyim?
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2930
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 509

Ynt: Hesap

İletigönderen bensay » 23 Tem 2008, 15:06

Bendeki sözcükler:

Hesap: Ölçüm, ödeşke
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Hesap

İletigönderen Toygun » 04 Eyl 2010, 21:05

Hesap için bir çok metinde sağış sözcüğü geçiyor. Hatta sağış küni = hesap günü demek. Hesap = sayış şeklinde uyarlamak doğru olur sanırım. Ki Cemal Mıhçıoğlu bu çevirisinde hesap yerine sayış demiş.

hesap = sayış
hesaplamak = sayışlamak
hesap makinesi = sayışlayıcı
muhasebe = sayışım

Peki değişmeceli anlamları için ne diyebiliriz? Hesaplaşmak, nefis muhasebesi
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Hesap

İletigönderen bensay » 05 Eyl 2010, 16:27

Hesap: Ölçüm(leme), sayım(lama), ödeşke
Hesaplı: Ucuz, uygun (ederli), ölçülü, tutumlu, elisıkı
Hesapsız: Savurgan, elibol, ölçüsüz, çok
Hesapta olmamak: Tasarda olmamak, öngörülmemiş olmak
Hesap makinesi: Sayısayar
Hesap kitap işi: Sayım ölçüm işi
Hesaplamak: Ölçmek, ölçümlemek, saymak, sayımlamak, tutarını/sayısını saptamak
Hesaplaşma: Ödeşme, (boy) ölçüşme, sayışma
Hesapsız kitapsız: Ölçüsüz ölçeksiz, sayımsız ölçümsüz

Kuşkusuz sayım(lama) yerine sayış(lama) da olabilir.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Hesap

İletigönderen Toygun » 05 Eyl 2010, 22:50

nefis muhasebesi : kendinle(özünle) ödeşme(ce)
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Hesap

İletigönderen bensay » 06 Eyl 2010, 09:14

"özödeşme"?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Hesap, calculation

İletigönderen Oktay D. » 08 Eki 2011, 01:56

sayış (hesap)
sayışım (hesaplama, calculation)
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7392
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: Hesap, calculation

İletigönderen Gökkurt » 14 Eki 2011, 23:55

sayıllamak = hesaplamak derdim, ama sayışlamak daha uygun gibi geldi
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 366
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 222

Ynt: Hesap, calculation

İletigönderen Toygun » 16 Oca 2012, 01:49

bitrişmek   
Hesaplaşmak, ödeşmek.
Tarama Sözlüğü 1963
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Hesap, calculation

İletigönderen BARIÞ » 13 Şub 2012, 18:50

SAYMAN: Bir kuruluşun hesap işlerine bakan kimse, hesap uzmanı, °muhasip, °muhasebeci.
  • 0

Üyelik görseli
BARIÞ
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 580
Katılım: 27 Ara 2011, 18:14
Değerleme: 14

Ynt: Hesap, calculation

İletigönderen üye_adı » 17 Mar 2012, 17:24

İşlemci nasıl olur? İşlem Türkçe, değil mi?
  • 0

Türkçesi varken yabancı sözcükler kullanmak...

Pardus GNU/Linux
Üyelik görseli
üye_adı
İlgili
İlgili
 
İleti: 8
Katılım: 22 Ara 2011, 16:56
Konum: Ýzmir
Değerleme: 0

Soñraki

Dön Biçim ile Doğa Bilimleri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'