Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

koordinat

Mantık, Matematik, Doğabilim (fizik), Kimya, Dirimbilim (biyoloji) gibi dallarda bilimsel kavramlarıñ özleştirme çalışmalarını içerir.

koordinat

İletigönderen Gökkurt » 01 Kas 2011, 02:59

Esenlikler,

spatial - uzamsal sanıyorum.

Spatial coordinates - uzamsal koordinatlar

Berkeley Fizik Serisi'nin Ankara Ünivesitesi tarafından çevirisinde

koordinat sistemi için çatkı dizgesi kullanıyor. coordinates koordinatlar ne olabilir ?
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 26 Kas 2014, 02:56 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Gérekçe: Başlık değişimi
Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 395
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 278

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Toygun » 01 Kas 2011, 10:57

kon
Bir dizgenin durum, konum ya da etkileşimini, koşulların nicel değerlerine göre belirleyebilmek için kurulan matematiksel düzenleme.
T. : koordinat  İng.: coordinate  Fr.: coordonné  Alm.: Koordinat 
Kimya Terimleri Sözlüğü

konaç
K sayıl oyutu üzerinde n boyutlu bir E doğrusal uzayı verildiğinde, E nin bir (...)tabanın için, bir (...) noktasının (...)biçiminde tek olarak yazımındaki (...)sayılarından her biri.
T. : vaziye, koordinat  Lat.: coordinatus  İng.: coordinate  Fr.: coordonnée  Alm.: Koordinate 
Matematik Terimleri Sözlüğü

konsayı
Eksenlere ve bir köken noktasına göre, noktaların uzaydaki yerlerini belirten sayılar takımı içinden bir sayı.
T. : koordinat  İng.: coordinate  Fr.: coordonnée  Alm.: Koordinate  Dgr.: Jap. zahyô 
Fiziksel Kimya Terimleri Sözlüğü
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5198
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Oktay D. » 01 Kas 2011, 11:55

"spatial" için uzaysal diyoruz. Bu vérilen sözlüklerdeki karşılıklar Türkçesever Matematikçiler ve Fizikçiler arasında tutmamıştır, né yazık ki.

Ben şöyle kullanıyorum:
uzam (koordinat)

"uzam" sözcüğü ilk kez Atatürk elinden 1936 yılında Geometri adlı bétiğinde kullanılmıştır, kendi türetimidir. Ancak oradaki aŋlamı "vüsat, yér kaplama" karşılığıdır. Ben aŋlamınıŋ geŋişletilmesini önermiş oluyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7836
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4301

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Tözkoparan » 04 Kas 2011, 19:50

Anıkça yerlem türetisi var, ama kimindir kaçanındır unutmuşum. Araştırılmalı sanıyorum.
  • 0

Tözkoparan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 356
Katılım: 02 Haz 2011, 00:10
Değerleme: 49

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Toygun » 28 Eyl 2013, 22:24

Konum sayısı olmaz mı?

"Gideceğimiz yerin konum sayıları 23.11..."
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5198
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Oktay D. » 28 Eyl 2013, 22:38

Toygun yazdı:Konum sayısı olmaz mı?

"Gideceğimiz yerin konum sayıları 23.11..."

Bu durumda, koordinat sistemi için né önerirsin?
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7836
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4301

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Toygun » 28 Eyl 2013, 23:29

Oktay D. yazdı:Bu durumda, koordinat sistemi için né önerirsin?


Konum sayısı dizgesi, konum dizgesi ?
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5198
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: Koordinat demesek ?

İletigönderen Oktay D. » 29 Eyl 2013, 00:41

Toygun yazdı:Konum sayısı dizgesi, konum dizgesi ?

Bir de konum "position" ile koordinat sıkça aynı tümcelerde geçebiliyor:

- "Özel görelilik kuramında dörtlü konum yönlüsünü dört boyutlu bir uzayzaman koordinat dizgesinde gösterelim."
- "Koordinat sisteminde her bir béñek için yalñızca bir konum yönlüsü karşılık gelir."
- "Konum yönlüsünüñ koordinatlarını bulmak için hede hödö yapalım."

gibi...
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7836
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4301

Ynt: koordinat

İletigönderen Furkan Yıldırım » 22 Eki 2017, 02:12

Oktay D. yazdı:Bir de konum "position" ile koordinat sıkça aynı tümcelerde geçebiliyor:- "Özel görelilik kuramında dörtlü konum yönlüsünü dört boyutlu bir uzayzaman koordinat dizgesinde gösterelim."- "Koordinat sisteminde her bir béñek için yalñızca bir konum yönlüsü karşılık gelir."- "Konum yönlüsünüñ koordinatlarını bulmak için hede hödö yapalım."gibi...


Bu karışıklık kinetiğiñ ve kinematiğiñ birleştirilmesinde de ortaya çıkacaktır. Karışıklık oluşturmaması için ben konsayıyı kullanacağım sanırım. Koordinat sistemi için elde olanlar kullanılarak yapılacak eñ esemeli üretim konum dizgesiydi aslında, ancak konsayı ve konsayı dizgesi bir çok yérlikte yazılmış, epey benimsenmiş. (sanırım Oktay Sinanoğlunuñ öñerisi).

TDH Dérneği de Koordinat için enboy karşılığını vérmiş.
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 205
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 298

Ynt: koordinat

İletigönderen Oktay D. » 22 Eki 2017, 14:29

kon sözcüğü kon- eyleminiñ adlaştırılmış hali oluyor sanırım. Bu yañlış bir türetim, Türkçede eylemler eksiz olarak adlaşmaz. O yüzden konsayı sözcüğü de yañlış bir türetim oluyor.

TDH'niñ karşılığı aşırı kafa karıştırıcı, nitekim zaten en veya boy kavramları koordinat farkından ortaya çıkar, koordinatıñ kendisi olmazlar. Örneğin analitik geometride "Dikdörtgéñiñ eni, A ile B'niñ koordinatlarınıñ farkıyla hesaplanır" gibi soñ derece sık kurulabilecek bir tümceyi buna göre çevirsek "Dikdörtgéñiñ eni, A ile B'niñ enboylarınıñ farkıyla hesaplanır" gibi añlam karmaşası yaratan bir şey ortaya çıkacak.

Ben halen
uzam
koordinat

öñerimi yéğliyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7836
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4301

Ynt: koordinat

İletigönderen Furkan Yıldırım » 22 Eki 2017, 15:40

THD'niñ öñerisini bende iyi karşılamamıştım ama konsayı iyiydi. :)
Bu yañlışı düzeltsek? Örneğin:
Türkçebilgi yazdı:Toygun: Toygun, islamiyet öncesi Türk devletlerinde (Orta Asya Türk Devletlerinde) meclis üyelerine verilen isimdir. Siyasi, askeri ve ekonomik kararların alındığı meclise “toy” denirdi.”

Toyda yér vérilmiş, toygun. Koordinat sisteminde yér vérilmiş, kongun?

Dizge de zaten buna uyumlu olarak: "Bir bütün oluşturacak biçimde birbirine bağlı öğelerini bütünü" démek.
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 205
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 298

Ynt: koordinat

İletigönderen bensay » 22 Eki 2017, 18:23

kısaltmalı bileşik sözcük olarak da türetilmiş olabilir; konum => kon + sayı, yine de yalnızca bir öngörü bu. öte yandan kanıbir kılavuzunda "yerlem" sözcüğüyle karşılanmış koordinat
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2602
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1102

Ynt: koordinat

İletigönderen toorku » 22 Eki 2017, 19:05

yerleşi
koordinat
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 915
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1247


Dön Biçim ile Doğa Bilimleri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'