Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Türkçe olup başka dilde çevirisi olmayan sözcükler.

Türkçe ile yad diller arasında yapılan karşılaştırmaları içerir.

Türkçe olup başka dilde çevirisi olmayan sözcükler.

İletigönderen Bi50likdaha » 18 Tem 2013, 07:57

Bir ara düşündüm böyle bir nen , gerçi usuma çok fazla sözcük gelmedi ama olsun.
Her dilin , kültürün kendi özünden gelmekte olan yaşayışı ile iç içe geçmiş , özünü anlatan sözcükleri , tanımları olur.
Şuan  bildiğim üç tane sözcük var başka dilde tam çevirisi olmayan.
Gönül
Töre (Namus olarak değil , eski Türk yasası olarak anlamını)
Kut
Tuğ (Tanrının verdiği Beylik , Hükümdarlık işareti , simgesi)
başka örnekler verebilir misiniz ?
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 407

Ynt: Türkçe olup başka dilde çevirisi olmayan sözcükler.

İletigönderen Oktay D. » 18 Tem 2013, 14:04

töre bu dizinde sayılamaz bence. Bu sözcüğüñ Eski Türkçe biçimi törü/türü dür. Sözcük, İlk Türkçe *tür- "düzenlemek" sözcüğünden gelir, bugün düz- olarak yaşar. Kısaca o dönemki añlamı "düzen, kurallar bütünü" olmalıdır. Bu añlama sahip diğer dillerde onlarca sözcük vardır.
  • 1

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7524
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3596

Ynt: Türkçe olup başka dilde çevirisi olmayan sözcükler.

İletigönderen Bi50likdaha » 18 Tem 2013, 19:48

Oktay D. yazdı:töre bu dizinde sayılamaz bence. Bu sözcüğüñ Eski Türkçe biçimi törü/türü dür. Sözcük, İlk Türkçe *tür- "düzenlemek" sözcüğünden gelir, bugün düz- olarak yaşar. Kısaca o dönemki añlamı "düzen, kurallar bütünü" olmalıdır. Bu añlama sahip diğer dillerde onlarca sözcük vardır.

Yabancı kaynaklarda genel olarak töre "turkish laws" olarak çeviriliyor ondan belirtmek istedim.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 407

Ynt: Türkçe olup başka dilde çevirisi olmayan sözcükler.

İletigönderen Oktay D. » 18 Tem 2013, 23:35

Bi50likdaha yazdı:Yabancı kaynaklarda genel olarak töre "turkish laws" olarak çeviriliyor ondan belirtmek istedim.

İlgili yabancı kaynaklar şunu démek istiyordur: "yazılı olmayan, Türk kültürünüñ bélirlediği yasalar, örf ve âdetler". Bu onuñ karşılığı değil, tanımıdır. Türkler için töre tabi ki Türk örf ve âdetleri démek olacaktır, töre déyip "Fransız âdetleri" añlaşılması bizim için saçma ve añlamsız olurdu. Ancak Yabancı kaynaklar bu ayrımı añlatmak için "Turkish" sıfatını koymak gereğindeler.

Beñzer biçimde, casag sözcüğü de "Cengiz Han laws" olsa gerek, aynı mantıkla, ancak bizde de denktaşı yasa olup Cengiz Han ile ilgisi bulunmaz, doğrudan "law".
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7524
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3596


Dön Karşılaştırmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'