Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

Türkçe ile yad diller arasında yapılan karşılaştırmaları içerir.

İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 05 Oca 2013, 23:46

Bilinmeyen bir *ti: eyleminden ti-ş > diş sözcüğü türemiştir.Bu eylem kök İngilizce teeth sözcüğünde de yaşıyor olabilir, İngilizce kökenbilim sözlüklerinde herhangi bir açıklama yapamamışlar,  ön-Türkçeden geçmiş olabilir.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Türkeröz » 06 Oca 2013, 01:53

Yabancılar ş'yi söyleyememişler t diye söyleyebilmişler galiba..
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2940
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 514

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen D. Can Aktan » 06 Oca 2013, 13:55

İngilizcedeki tooth (çoğulu da teeth) Eski İngilizcede toð, çoğulu da teð. Oradaki /th/ sesi peltek s, /ş/ değil. İngilizcede /ş/ sesi yok demek de, Türkçede sesli harf yok demek gibi bir şey.
  • 0

Üyelik görseli
D. Can Aktan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 479
Katılım: 16 Ara 2008, 20:30
Konum: Ankara
Değerleme: 21

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Batuhan Düzgün » 06 Oca 2013, 15:02

/ş/ sesi İngilizce'de /sh/ seslerinin birleşimiyle yapılır.
  • 0

Üyelik görseli
Batuhan Düzgün
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 93
Katılım: 21 Ara 2012, 16:51
Konum: Edirne
Değerleme: 1

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Engin » 06 Oca 2013, 16:09

İngilizce ve Cermen dilleri tarihinden anlamayan bu tür konulara niye el atıyor ki, anlamadım.
"Ş sesi sh seslerinin birleşimiyle yapılır" ne demek, o nasıl bir şey? Ses ile harf arasındaki ayrımı bilmiyorsanız niye yazıyorsunuz? s (IPA: s) de ş (IPA: ʃ) de birer seslerdir, birleşimden falan oluşmazlar.
Eski İngilizcede tekli tōð sözünün çoklu biçiminin tēð olması i-mutation (umlaut) için bir örnektir. Ben de diyorum ki Türkler tiş (asıl biçimi zaten tış'tır, yani art ünlülüdür, ön değil; onu bari doğru yazın) sözünü Ön Cermenlerden almış. Çıkın bakalım şimdi işin içinden. Hayret bir şey ya.
  • 0

En soñ Engin tarafından 06 Oca 2013, 16:16 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 06 Oca 2013, 16:15

kök olarak olabilir diye yazdım oraya ... sözlüğe dikkatli bakmamışım sizin gibi... herkes bilim adamı sanki hemen nefs kabarması, hayret tabii...

Plural form teeth is an instance of i-mutation. Application to tooth-like parts of other objects (saws, combs, etc.) first recorded 1520s.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Engin » 06 Oca 2013, 16:18

Peki niye bilmediğiniz bir konuda böyle bir iddia ortaya atıp Hint-Cermen etimolojisi bile sağlam olan İngilizce bir sözü alakasız şekilde Türkçeye yamamaya çalışıyorsunuz? Ayrıca ben sözlüğe bakmadım, üniversitede öğrendiğim bir şey olduğu için yazdım.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 06 Oca 2013, 16:21

İki kişi doğru yanıtı verdi zaten, üzerine seninki aşırılık oldu,  yamamaya çalışsaydım kesin budur derdim.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Engin » 06 Oca 2013, 16:25

İki kişi kim? Can dışında doğru yazan göremedim. Bu tür anormal etimolojik açıkmalaları her zaman yapıyorsunuz; İngilizce öğrencisi olarak da buna seyirci kalamadım, kusura bakmayın.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 06 Oca 2013, 16:29

ş 'nin sh olması da doğru , sonuçta tam yanıtı da verilmiş.Ben de aksini iddia etmiyorum.Böyle küçük bir şey için birden böyle bir çıkışa hiç gerek yoktu.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Engin » 06 Oca 2013, 16:35

Biraz aşırı kaçmış olabilir ama ben saldırı amaçlı yazmadım. Öyle algıladıysanız özür dilerim.

Ş'nin s ve h seslerinin birleşiminden olması doğru falan değil. <ş> sadece bir harftir, bunun Türkçede gösterdiği ses bazı dillerde <s> olarak (Macarca) gösterilir, bazılarında <sh> (İngilizce), bazılarında <sc> (İtalyanca), bazılarında ise <sch> (Almanca) olarak vs. Bunların hepsi tek bir ses olan ve birleşimden falan meydana gelmeyen [ʃ] sesinin değişik yazılışlarıdır, o kadar.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 06 Oca 2013, 16:40

''brush''  gibi  bir sözcüğünün söylenişinden öyle bir kanıya varmıştır belki, kusura bakmayın.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Batuhan Düzgün » 06 Oca 2013, 17:33

Özür dilerim, benim yanlışım  söylemek istediğimi tam doğru anlatamamışım. Ben orada Türkçe'deki ş harfinin verdiği ses İngilizce'de sh harflerinin yan yana gelmesiyle oluşur demek istedim. Biraz fazla tepki verilmiş sanırım.
  • 0

Üyelik görseli
Batuhan Düzgün
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 93
Katılım: 21 Ara 2012, 16:51
Konum: Edirne
Değerleme: 1

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Boraan » 06 Oca 2013, 17:43

bush, brush , push, thrash... hep  ş sesini veriyor.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1800
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: İngilizce teeth ile Türkçe diş < tış

İletigönderen Türkçe » 06 Oca 2013, 18:28

Engin düz diyor; damga ile ses ayrı nesedir. Dilbilimlik çalışmalara ilginiz varsa ilk önce böyle konuları öğrenip sonra yorum yaparsanız azrak eleştirilebilirsiniz.

[/hr]
damga: harf
nese: şey
dilbilimlik: dilbilimsel
azrak: daha az
  • 0

Dilleri düzenleyen kurumlar bulunsa da dilin biçimini belirleyen kullanımdır. Bir sözcük bir dilde kullanımda ise o dili düzenleyen kurumun sözlüğünde olsa da olmasa da artık bir bildirme aracıdır. Yalnızca yeni sözler bulmak yerine onları kullanmak, uygulayıcı olmak durumundayız.
Türkçe
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 634
Katılım: 14 Ağu 2012, 23:27
Değerleme: 7

Soñraki

Dön Karşılaştırmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'