Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Türkçe - Japonca

Türkçe ile yad diller arasında yapılan karşılaştırmaları içerir.

Türkçe - Japonca

İletigönderen Boraan » 24 May 2012, 16:05

[img width=376 height=600]http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/67776_442603707950_106688482950_5366967_2397569_n.jpg[/img]
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Le Qabaq » 24 May 2012, 17:25

Boraan yazdı:[img width=376 height=600]http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/67776_442603707950_106688482950_5366967_2397569_n.jpg[/img]
Benzerliği daha fazla göstermek için kelimelerle oynanmış; bir şeyler uydurulmuş. Örneğin nan desu ka? nedir? Oradaki ka edatı Japonca soru cümlelerin sonunda kullanılmaktadır ve Türk dilindeki ka- (kaysı, kaçan, kança vb.) ile kıyaslanabilir. Tabloyu hazırlayan vatandaş bunu bilmeden benzerlik yapmaya çalışmış. Ayrıca Japonca ii ile Türkçe iyinin kökenleri faklıdır. Japoncada sıfatlar iki türlüdür; i sıfatları ve na sıfatları vardır. İ sıfatlarının hepsi -i ile bitmektedir. Yani İi'nin kökü aslında i-'dir. Türkçedeki iyi ise Eski Türkçe edgü'den gelmektedir (edgü>edhgü>eygü>eyü>eyi>iyi).
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Le Qabaq » 24 May 2012, 17:38

Bir de tabloyu hazırlayan vatandaş herhalde Japonca ile Türkçede su ortak kelime diye bir yerlerden duymuş, sözlğü açıp bakmış mizu var onu tabloya koymuş. Halbuki Japoncada su kök olarak var: suidoo: su boru hattı; suijoo no: su ...; suijoo-kyoogi: su sporu.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Boraan » 24 May 2012, 17:54

su ile ilgili diğer sözcükler , başka bir sözlükte mizu soğuk su diye geçiyor.

水 みず すい(mizu sui) su; Çarşamba Güncelle Ayrıntılar
海峡 かいきょう(kaikyou) boğaz (su yolu) Güncelle Ayrıntılar
お湯 おゆ(oyu) sıcak su Güncelle Ayrıntılar
水をやる みずをやる(mizuwoyaru) sulamak, su vermek Güncelle Ayrıntılar
放水 ほうすい(housui) su püskürtmek Güncelle Ayrıntılar
浮腫 むくみ ふしゅ(mukumi fushu) ödem, su toplanması, şişlik Güncelle Ayrıntılar
運河 うんが(unga) kanal, su yolu Güncelle Ayrıntılar
鮎 あゆ(ayu) çamuka gibi bir balık (tatlı su) Güncelle Ayrıntılar
貯水池 ちょすいち(chosuichi) su deposu / barajı, havuz; sarnıç Güncelle Ayrıntılar
液汁 えきじゅう(ekijuu) su, öz Güncelle Ayrıntılar
断水 だんすい(dansui) su kesilmesi Güncelle Ayrıntılar
波紋 はもん(hamon) ufak dalga, su yüzeyindeki yuvarlak dalgalar Güncelle Ayrıntılar
柄杓 ひしゃく(hishaku) bambudan yapılmış su kepçesi Güncelle Ayrıntılar
冷や ひや(hiya) soğuk su Güncelle Ayrıntılar
堀 ほり(hori) su kanalı, hendek Güncelle Ayrıntılar
真水 まみず(mamizu) temiz su Güncelle Ayrıntılar
水汚染 みずおせん(mizuosen) su kirliliği Güncelle Ayrıntılar
もれる もれる(moreru) sızmak, su kaçırmak, damlamak Güncelle Ayrıntılar
渇水 かっすい(kassui) su sıkıntısı, susuzluk Güncelle Ayrıntılar
かわうそ かわうそ(kawauso) su samuru Güncelle Ayrıntılar
洪水 こうずい(kouzui) su baskını, sel Güncelle Ayrıntılar
給水 きゅうすい(kyuusui) su tedariki Güncelle Ayrıntılar
給水管 きゅうすいかん(kyuusuikan) su borusu Güncelle Ayrıntılar
給水所 きゅうすいじょ(kyuusuijo) su istasyonu Güncelle Ayrıntılar
給水塔 きゅうすいとう(kyuusuitou) su kulesi, su deposu Güncelle Ayrıntılar
お水 おみず(omizu) su Güncelle Ayrıntılar
温水 おんすい(onsui) sıcak su Güncelle Ayrıntılar
汚水 おすい(osui) kirli su Güncelle Ayrıntılar
水源 すいげん(suigen) su kaynağı, kaynak Güncelle Ayrıntılar
水力発電 すいりょくはつでん(suiryokuhatsuden) su gücüne dayalı elektrik üretimi, hidroelektrik enerji üretimi Güncelle Ayrıntılar
給水制限 きゅうすいせいげん(kyuusuiseigen) su arzındakı sınırlamalar Güncelle Ayrıntılar
煮え湯 にえゆ(nieyu) kaynayan su Güncelle Ayrıntılar
ぬるま湯 ぬるまゆ(nurumayu) ılık su Güncelle Ayrıntılar
ラッコ らっこ(rakko) su samuru Güncelle Ayrıntılar
冷水 れいすい(reisui) soğuk su Güncelle Ayrıntılar
散水 さんすい(sansui) su serpme, sulama Güncelle Ayrıntılar
せき止める せきとめる(sekitomeru) su bendi yapmak Güncelle Ayrıntılar
節水 せっすい(sessui) su tasarrufu Güncelle Ayrıntılar
水分 すいぶん(suibun) su oranı / miktarı Güncelle Ayrıntılar
水中 すいちゅう(suichuu) su içi Güncelle Ayrıntılar
水道 すいどう(suidou) su kanalı, kanal, boğaz; su tesisatı Güncelle Ayrıntılar
水害 すいがい(suigai) sel ve su baskınlarının verdiği zarar Güncelle Ayrıntılar
水泡 すいほう(suihou) su kabarcığı Güncelle Ayrıntılar
水準 すいじゅん(suijun) su seviyesi; seviye, derece Güncelle Ayrıntılar
水陸 すいりく(suiriku) kara parçası ve su Güncelle Ayrıntılar
水車 すいしゃ(suisha) su çarkı Güncelle Ayrıntılar
水槽 すいそう(suisou) su deposu Güncelle Ayrıntılar
水滴 すいてき(suiteki) su damlası Güncelle Ayrıntılar
谷川 たにがわ(tanigawa) akar su vadisi Güncelle Ayrıntılar
タンク たんく(tanku) su deposu Güncelle Ayrıntılar
淡水 たんすい(tansui) tatlı su Güncelle Ayrıntılar
滴水 てきすい(tekisui) su damlaması Güncelle Ayrıntılar
やかん やかん(yakan) su ısıtıcısı Güncelle Ayrıntılar
湯水 ゆみず(yumizu) sıcak su Güncelle Ayrıntılar
湯桶 ゆとう(yutou) sıcak su kovası Güncelle Ayrıntılar
湯沸かし ゆわかし(yuwakashi) su kazanı Güncelle Ayrıntılar
湯冷まし ゆざまし(yuzamashi) kaynatılıp soğutulmuş su Güncelle Ayrıntılar
水資源 みずしげん(mizushigen) su kaynakları Güncelle Ayrıntılar
水球 すいきゅう(suikyuu) su topu Güncelle Ayrıntılar
本格化する ほんかくかする(honkakukasuru) gerçekleşme, su yüzüne çıkma, ivme kazanma Güncelle Ayrıntılar
熱湯 ねっとう(nettou) kaynar su Güncelle Ayrıntılar
魚介類 ぎょかいるい(gyokairui) deniz ürünleri, deniz mahsülleri, balık ve kabuklu su ürünleri Güncelle Ayrıntılar
汗ばむ あせばむ(asebamu) terlemek, terden su gibi olmak Güncelle Ayrıntılar
ひょうたん ひょうたん(hyoutan) su kabağı Güncelle Ayrıntılar
魚介 ぎょかい(gyokai) deniz ürünleri, su ürünleri Güncelle Ayrıntılar
水痘 すいとう みずぼうそう(suitou mizubousou) su çiçeği Güncelle Ayrıntılar
水道検針 すいどうけんしん(suidoukenshin) su sayacı kontrolü Güncelle Ayrıntılar
塩水 しおみず(shiomizu) tuzlu su Güncelle Ayrıntılar
淡水魚 たんすいぎょ(tansuigyo) tatlı su balığı Güncelle Ayrıntılar
かん水 かんすい(kansui) tuzlu su; deniz suyu Güncelle Ayrıntılar
かん水魚 かんすいぎょ(kansuigyo) tuzlu su balığı, deniz balığı Güncelle Ayrıntılar
水鳥 みずとり(mizutori) su kuşu Güncelle Ayrıntılar
蝲蛄 ざりがに(zarigani) kerevit (tatlı su ıstakozu) Güncelle Ayrıntılar
淡水性 たんすいせい(tansuisei) tatlı su canlısı Güncelle Ayrıntılar
琵琶湖 びわこ(biwako) Biva Gölü (Japonya'nın en büyük tatlı su gölü) Güncelle Ayrıntılar
薬缶 やかん(yakan) çaydanlık, su ısıtıcı (ing kettle) Güncelle Ayrıntılar
漁協 ぎょきょう(gyokyou) Su Ürünleri Kooperatifi Güncelle Ayrıntılar
分水嶺 ぶんすいれい(bunsuirei) su bölümü çatı, su bölümü çizgisi Güncelle Ayrıntılar
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Boraan » 24 May 2012, 18:01

Le Qabaq yazdı:Benzerliği daha fazla göstermek için kelimelerle oynanmış; bir şeyler uydurulmuş. Örneğin nan desu ka? nedir? Oradaki ka edatı Japonca soru cümlelerin sonunda kullanılmaktadır ve Türk dilindeki ka- (kaysı, kaçan, kança vb.) ile kıyaslanabilir. Tabloyu hazırlayan vatandaş bunu bilmeden benzerlik yapmaya çalışmış. Ayrıca Japonca ii ile Türkçe iyinin kökenleri faklıdır. Japoncada sıfatlar iki türlüdür; i sıfatları ve na sıfatları vardır. İ sıfatlarının hepsi -i ile bitmektedir. Yani İi'nin kökü aslında i-'dir. Türkçedeki iyi ise Eski Türkçe edgü'den gelmektedir (edgü>edhgü>eygü>eyü>eyi>iyi).


Bir sorumda What does nan desu ka mean?  ''nan desu ka''  olarak sormuşlar

Yanıtlar ; genellikle what is it? şeklinde

http://answers.yahoo.com/question/index ... 536AAnUfaL
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Le Qabaq » 24 May 2012, 18:07

Boraan yazdı: Bir sorumda What does nan desu ka mean?  ''nan desu ka''  olarak sormuşlar

Yanıtlar ; genellikle what is it? şeklinde

http://answers.yahoo.com/question/index ... 536AAnUfaL


Japoncada ka edatı adeta soru işareti gibi bütün soru cümlelerinde cümlenin sonuna ilave edilen bir edattır.
Anata wa Toruko-jin desu ka? Siz Türk müsünüz? (burada ne, kim, ne zaman gibi bir soru kelimesi yok)
Kore wa nan desu ka? Bu nedir? (Hem ne soru kelimesi "nan" hem de soru edatı "ka" var)
Toruko ni itsu kita no desu ka? Türkiye'ye ne zaman geldin? (Hem ne zaman/haçan soru kelimesi "itsu" hem de soru edatı "ka" var.)
Tabloyu hazırlayan bunu nan desu ka - nedir ki  yazarak kıyaslamış güya oradaki ka=ki imiş gibi.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Boraan » 24 May 2012, 18:15

Evet bir tek nan da biraz benzerlik var :

Birkaç soru cümlesi örneği;

Nan desuka ? What ? Ne ?
Donata desuka ? Who ? Kim ?
Dore desuka ? Which ? Hangi ?
Doko ni arimasuka ? Where ? Nerede ?
Itsu desuka ? When ? Ne zaman ?
Naze desuka ? Why ? Niçin ? Neden ?
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Le Qabaq » 24 May 2012, 18:23

Japoncanın Türkçe ile en çok benzerlik gösterdiği konulardan birisi sözdizimidir. Diğeri de kelime benzerlikleridir. Fakat bu benzerliklerden bazıları bilimsel araştırmalarla ortaya konulabilen benzerliklerdir. Örneğin Talat Tekin'in Altay Dilleri ve Japonca adlı çalışmasında Japoncanın Türk dili ile ortak kökene dayanan kelimelerine pek çok örnekler verilmiştir. Bu örneklerde verilen sözcüklerdeki ses değişimleri de sistematik olarak gösterilmiştir. Merakınız varsa böyle çalışmaları inceleyiniz. Bloglarda ya da sosyal paylaşım sitesi adı verilen sitelerde yazılanlar çok zaman yanıltıcı olabiliyor...
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Boraan » 24 May 2012, 18:25

Teşekkürler
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Türkeröz » 18 Kas 2012, 21:44

suidoo: su boru hattı


Ordaki "doo" aslında Japonca'da "yol" anlamına geliyor. Yani "su yolu" demektir ve onu boru hattına öyle adlandırmışlar.

Nani:Ne
Nande:Neden
Naze:Nasıl, niçin
Suiton:Su elementi
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2947
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 521

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Türkeröz » 18 Kas 2012, 23:18

karai:karanlık.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2947
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 521

Ynt: Türkçe - Japonca

İletigönderen Türkçe » 11 Oca 2013, 07:36

Japoncadaki sui Çinceden alınmadır.
  • 0

Dilleri düzenleyen kurumlar bulunsa da dilin biçimini belirleyen kullanımdır. Bir sözcük bir dilde kullanımda ise o dili düzenleyen kurumun sözlüğünde olsa da olmasa da artık bir bildirme aracıdır. Yalnızca yeni sözler bulmak yerine onları kullanmak, uygulayıcı olmak durumundayız.
Türkçe
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 634
Katılım: 14 Ağu 2012, 23:27
Değerleme: 7


Dön Karşılaştırmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'