Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

Türkçe ile yad diller arasında yapılan karşılaştırmaları içerir.

Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Toygun » 15 Oca 2012, 14:04

"Kendi dilimizin zenginliği iki alfabenin de öğretilmesiyle çok rahat sürdürülebilirdi. Bugün Rusya, Yunanistan, Hindistan ve İsrail'de 7'den 70'e herkes iki alfabe biliyor ve kendi geçmişini tercüman gerektirmeden tanıyor, anlıyor ve anlatıyor. "

Demiş Coşkun Aral... Burada bahsedilen ülkelerden kullanılan öteki abeceler hangileridir? Yunanistan için Grekçe var sanıyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Le Qabaq » 15 Oca 2012, 14:25

İki alfabeden kastedilen birisi Latin alfabesi diğeri ise Rusça için Kiril, Yunanistan için Yunan, Hindistan için Brahmi (yahut nagari adını verdikleri yazı da olabilir?) ve İsrail için İbran alfabeleri olabilir.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Engin » 15 Oca 2012, 14:39

Hindistanda Hintçe ve birçok Hint dili Devanagari (Brahmi yazısından gelişmiştir) denilen yazıyla yazılıyor. Halk Latin yazısını da İngilizceyi biliyorsa biliyor.

Yunanistan ve Rusyanın resmi dilleri olan Yunanca ve Rusça, sadece Yunan ve Kiril yazısıyla yazılıyor. Rus ikinci bir yazı sayesinde geçmişini (eski yazıları) nasıl okuyormuş ki?
Ruslar tarihlerinde kiril yazısı dışında hiçbir yazı sistemi kullanmadılar. Latin yazısını da yabancı dil öğrenirken öğreniyorlar, Rusçanın kendi geçmişiyle hiç alakası yok. Okulda Rusça dersinde Latin yazısı öğretilmiyor ya. Rusça ile Yunanca neden örnek olarak verilmiş anlamadım.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Le Qabaq » 15 Oca 2012, 14:50

Engin yazdı:Hindistanda Hintçe ve birçok Hint dili Devanagari (Brahmi yazısından gelişmiştir) denilen yazıyla yazılıyor. Halk Latin yazısını da İngilizceyi biliyorsa biliyor.

Yunanistan ve Rusyanın resmi dilleri olan Yunanca ve Rusça, sadece Yunan ve Kiril yazısıyla yazılıyor. Rus ikinci bir yazı sayesinde geçmişini (eski yazıları) nasıl okuyormuş ki?
Ruslar tarihlerinde kiril yazısı dışında hiçbir yazı sistemi kullanmadılar. Latin yazısını da yabancı dil öğrenirken öğreniyorlar, Rusçanın kendi geçmişiyle hiç alakası yok. Okulda Rusça dersinde Latin yazısı öğretilmiyor ya. Rusça ile Yunanca neden örnek olarak verilmiş anlamadım.
Söylemeye çalıştığı şey "onlar alfabelerini değiştirmedikleri için geçmişlerini rahatlıkla anlayabiliyorlar bununla birlikte Latin alfabesini de biliyorlar" olabilir.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Engin » 15 Oca 2012, 15:10

Çinceyi öğrenince Çin yazısını, İbranice öğrenince de İbrani yazısını öğrenebiliriz. Rusya, Yunanistan gibi ülkelerde sadece yabancı dil öğrenenler o dilin kullandığı alfabeyi öğreniyor. Yoksa zaten işine yaramaz. Kendi dilinin edebiyat tarihiyle ilgisi yok yani.
Demek istenen şeyi anladım, okullarda Latin yazısının yanında Osmanlı/Arap yazısı da öğretilebilir ancak örnekler yanlış olmuş o zaman.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Oktay D. » 15 Oca 2012, 15:20

Benim kişisel görüşüm, hem Osmanlı yazısınıñ hem de Göktürk yazısınıñ (belki de üstüne Karahanlı yazısınıñ) okullarda öğretilmesidir. Ancak bunu çok aşırı bir tutumda yapamayacağız, yalñızca abeceyi tanıtıcı nitelikte olabilir gibi görünüyor. Çünkü Türk Dili ve Edebiyatı okuyan öğrencileriñ bile durumu belli, eñ zor üç ders Eski Türkçe, Osmanlıca ve Karahanlıcadır. Kaldı ki Eski Türkçe dersinde yalñızca dilbilgisi öğretiliyor çoğunlukla.

Kısaca demek istediğim, abeceyi (demeli, damgaları) öğretsek bile kuşaklar eski metinleri okuyamayacaktır, ancak ma ancak ilgili olanlar (bizler gibi) okur. Kalanda, ilgili olanlar okulda görmese de öğrenir, biz okulda mı gördük de öğrendik örneğin?
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7793
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4209

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Le Qabaq » 15 Oca 2012, 15:21

Engin yazdı:Çinceyi öğrenince Çin yazısını, İbranice öğrenince de İbrani yazısını öğrenebiliriz. Rusya, Yunanistan gibi ülkelerde sadece yabancı dil öğrenenler o dilin kullandığı alfabeyi öğreniyor. Yoksa zaten işine yaramaz. Kendi dilinin edebiyat tarihiyle ilgisi yok yani.
Demek istenen şeyi anladım, okullarda Latin yazısının yanında Osmanlı/Arap yazısı da öğretilebilir ancak örnekler yanlış olmuş o zaman.
Benim anladığım  Arap yazısını bırakmadan Latin alfabesini de öğrenebilirdik demiş olabilir.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Toygun » 15 Oca 2012, 15:26

Oktay D. yazdı:Benim kişisel görüşüm, hem Osmanlı yazısınıñ hem de Göktürk yazısınıñ (belki de üstüne Karahanlı yazısınıñ) okullarda öğretilmesidir. Ancak bunu çok aşırı bir tutumda yapamayacağız, yalñızca abeceyi tanıtıcı nitelikte olabilir gibi görünüyor. Çünkü Türk Dili ve Edebiyatı okuyan öğrencileriñ bile durumu belli, eñ zor üç ders Eski Türkçe, Osmanlıca ve Karahanlıcadır. Kaldı ki Eski Türkçe dersinde yalñızca dilbilgisi öğretiliyor çoğunlukla.

Kısaca demek istediğim, abeceyi (demeli, damgaları) öğretsek bile kuşaklar eski metinleri okuyamayacaktır, ancak ma ancak ilgili olanlar (bizler gibi) okur. Kalanda, ilgili olanlar okulda görmese de öğrenir, biz okulda mı gördük de öğrendik örneğin?


Bu ayrı bir konu ama ben Coşkun Aral'ın verdiği örneklerin ne derecede doğru olduğunu öğrenmek istemiştim.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5195
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: Öteki dillerde iki abece öğretme durumu

İletigönderen Türkçe » 20 Oca 2013, 12:10

Oktay D. yazdı:Benim kişisel görüşüm, hem Osmanlı yazısınıñ hem de Göktürk yazısınıñ (belki de üstüne Karahanlı yazısınıñ) okullarda öğretilmesidir. Ancak bunu çok aşırı bir tutumda yapamayacağız, yalñızca abeceyi tanıtıcı nitelikte olabilir gibi görünüyor. Çünkü Türk Dili ve Edebiyatı okuyan öğrencileriñ bile durumu belli, eñ zor üç ders Eski Türkçe, Osmanlıca ve Karahanlıcadır. Kaldı ki Eski Türkçe dersinde yalñızca dilbilgisi öğretiliyor çoğunlukla.

Kısaca demek istediğim, abeceyi (demeli, damgaları) öğretsek bile kuşaklar eski metinleri okuyamayacaktır, ancak ma ancak ilgili olanlar (bizler gibi) okur. Kalanda, ilgili olanlar okulda görmese de öğrenir, biz okulda mı gördük de öğrendik örneğin?
İstanbul Birdem üniversite i Türk Dili ma ve Yazın edebiyat ı bölümünde Eski Türkçe öğretilirken çeviriyazı transkripsiyon kullanılıyordu. Arap damga harf ları ise Türk yazınında geniş bir kullanımı olduğundan dolayı daha çok öğretiliyordu.
  • 0

Dilleri düzenleyen kurumlar bulunsa da dilin biçimini belirleyen kullanımdır. Bir sözcük bir dilde kullanımda ise o dili düzenleyen kurumun sözlüğünde olsa da olmasa da artık bir bildirme aracıdır. Yalnızca yeni sözler bulmak yerine onları kullanmak, uygulayıcı olmak durumundayız.
Türkçe
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 634
Katılım: 14 Ağu 2012, 23:27
Değerleme: 7


Dön Karşılaştırmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

cron
Reputation System ©'