Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

Türkçe ile yad diller arasında yapılan karşılaştırmaları içerir.

Ynt: Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

İletigönderen kuluduk » 02 Kas 2018, 21:26

uydurmatik yazdı:Macarca  jó Japonca yoi, Türkçe yön "iyi".
Yön kelimesi Japonca yoi ile değil de Çinceden alınma un ile mukayese edilebilir:
運 Phono-semantic compound (形聲, OC *ɢuns): semantic 辶 (“motion”) + phonetic 軍 (OC *kun).

Mandarin (Pinyin): yùn (yun4)
to transport; to carry; to ship; to use; to utilize; fortune; luck; fate

Türkçe yöndem "uğur" (Derleme Sözlüğü)
uğur 1. Ön, yön. 2. Yol. (Tarama Sözlüğü)

Ayrıca sözün Çincedeki manaları ile alakalı sözler: yönelmek, yöneltmek, yönetmek, yöndemci.
Türkçe yöndemci "şoför" - Japonca untenshi "şoför"
Türkçe yöndün "spor" - Japonca undoo "spor" - Korece undong (dün - doo - dong kısımları "hareket etmek" manası taşımaktadır.)
  • 0

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 442
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 145

Ynt: Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

İletigönderen kuluduk » 05 Kas 2018, 22:42

Türkçe yüre "dünya" - Korece nuri "dünya" (Sözlükte nuri sözcüğü için obsolete diye yazılmış).
  • 0

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 442
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 145

Ynt: Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

İletigönderen kuluduk » 09 Kas 2018, 01:41

Türkçe yenün (< yeni ün) "gazete" - Japonca shinbun (shin "yeni" + bun "duymak")

Japoncadaki shinbun Çince asıllıdır ama ses ve yapı olarak yenün ile benzerliği bulunuyor. Japonca shinju - Türkçe yincü gibi söz başı sh ~ y denkliği bulunabiliyor. Bun kısmının Çincede telaffuzu farklı olmakla birlikte to hear; to listen; to be well-known; famous gibi manaları ün sözü ile benzerlik göstermektedir.
  • 0

kuluduk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 442
Katılım: 14 Tem 2015, 03:24
Değerleme: 145

Ynt: Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

İletigönderen bilimdan » 03 Şub 2021, 18:57

Macarca igen quite, very, rather, highly; yes.
Türkçe igen Öyle, böyle, şöyle; iñen çok, pek, daha çok, gayet, ziyade.
  • 0

bilimdan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 361
Katılım: 01 Kas 2017, 08:07
Değerleme: 111

Ynt: Ural-Altay dillerinden sözcüklerin salıştırması

İletigönderen bilimdan » 03 Şub 2021, 19:15

ingichka yazdı:Sadece okşattım:
Japonca arigatoo "teşekkürler" - arkalı "vasıtasıyla, sayesinde" (İngilizce thanks to gibi) - Türkmen Türkçesi arkadag "birine destek olan, yardım eden kimse" (dağ Kırgız Türkçesinde too olmuştur).
Japonca arigatoo < aru var (olmak) ve katai katı; zor. Bu sözcükteki iki unsur da Türkçesiyle ses ve anlam bakımından benziyor.
  • 0

bilimdan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 361
Katılım: 01 Kas 2017, 08:07
Değerleme: 111

Önceki

Dön Karşılaştırmalar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'