Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

keyword

Bilişim kavramlarını özleştirme çalışmalarını içerir.

keyword

İletigönderen Toygun » 01 Oca 2013, 16:03

Anahtar sözcük diye çevriliyor. Bunu açkı sözcük diye özleştirmek pek doğru değil gibi... Hele açar sözcük diye sözleştirirsek Türkmenlerden password karşılığı olarak aldığımız açarsöz ile karışır. Sözcük çevirisi değil de anlam çevirisi yapılmalı... Ne denebilir bilemedim. Belirtici sözcük ?
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5283
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1306

Ynt: keyword

İletigönderen Çukurovalı » 01 Oca 2013, 19:46

Mühim olanı, Türk dilinin kendi iç mantığına uyup uymaması olmalı bence.

Yani illada key = anahtar, word = kelime diye oluşmaya gerekli diğel! Türkçenin mantığına uyaki sonra ilerde bir mesele çıkmasın.

Birebir tercümeler çoğunlukla tabii değilde suni durduğu için, hiç pek bir işe yaramıyor.

Kendisini Türkçenin mantığına uyumlu göstersin yeter!
  • 0

Çukurovalı
İlgili
İlgili
 
İleti: 11
Katılım: 23 Ara 2012, 19:54
Değerleme: 0

Ynt: keyword

İletigönderen Gökbey » 01 Oca 2013, 20:41

özetleyici sözcükler
özetleyici


gibi kullanımlar Türkçe'niñ eseme MANTIK sine uygun olur diye düşünüyorum.
  • 0

En soñ Gökbey tarafından 08 Oca 2013, 10:39 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1736
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 410

Ynt: keyword

İletigönderen Boraan » 02 Oca 2013, 10:27

özetsöz denilebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: keyword

İletigönderen bilgekagan_d » 02 Oca 2013, 13:27

keyword özetsös değil,  kilitsöz.
  • 0

Bilge
Üyelik görseli
bilgekagan_d
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 497
Katılım: 10 Ara 2011, 21:02
Değerleme: 10

Ynt: keyword

İletigönderen fankibiber » 03 Oca 2013, 15:09

Özet sözcüğü buradaki añlama uygun değil. Kilit söz daha uygun.
  • 0

Hoşça kalıñ, ulayı balıklar için sağ oluñ.
fankibiber
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 439
Katılım: 04 Nis 2010, 02:57
Değerleme: 16

Ynt: keyword

İletigönderen Boraan » 03 Oca 2013, 15:18

kilit sözcüğünün Türkçeliği kesin değil; beksöz ya da berkitsöz denilebilir :

http://turkcesivarken.com/yazismalik/ht ... ic.php?t=8
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1806
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65


Dön Bilişim

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'